JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
[joc,col]
▶ obsession with radiation effects (esp. after the 2011 tsunami and Fukushima reactor problems) ▶ person obsessed with radiation ▶ [lit] radiation brain |
|
| 3. | A 2016-09-12 00:36:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK. I'm usually against such literal translations, but I can see the point here. |
|
| 2. | A* 2016-09-08 02:48:39 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | Lots and lots of mentions on Twitter in the past 24 hours. |
|
| Comments: | is the lit helpful? (considering it's a jocular expression) |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,2 @@ +<misc>&joc;</misc> +<misc>&col;</misc> @@ -13 +15,2 @@ -<gloss>people obsessed with radiation</gloss> +<gloss>person obsessed with radiation</gloss> +<gloss g_type="lit">radiation brain</gloss> |
|
| 1. | A* 2016-09-08 00:50:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | http://dic.pixiv.net/a/放射脳 300k WWW hits, 90/4 G/KM n-grams. Quite a lot of Twitter mentions. |
|
| Comments: | Can someone check out my gloss attempt? Obviously this term was lightly used back in 2004/2007, but is more common now. Possibly a pun on 放射能. |
|