| 6. |
A 2014-10-01 23:29:28 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2014-09-25 02:30:38 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
there's no mention of "sacred ground" in daij for the
second sense and it seems to overlap needlessly with the
first sense (as that can also refer to a grotto or a
cave). since gg5 doesn't split senses I think "a narrow 
sanctified [mysterious] cavern [grotto]" may make sense
there, but not here.
_
gg5 may have "大仏などの内部に入ること" but the keyword here
seems to me to be "潜り". daijs says "くぐり抜ける" (daijr:
"潜り入る")
_
search results on google for "胎内潜り":
http://www.city.kumagaya.lg.jp/kanko/matsuri/taianai.html
http://www.atsuizo.com/modules/bulletin/index.php?
page=article&storyid=2728
http://www.santai-jinja.jp/map/003_tainai_c.html
http://www.kumagayakan.net/info/now/kin140624-2.html
http://plaza.rakuten.co.jp/miekomagic/diary/201307010000/
they all seem to refer to the 1st sense. |
| |
Diff: |
@@ -19 +19 @@
-<gloss>narrow grotto into which a person can barely fit</gloss>
+<gloss>narrow grotto (into which a person can barely fit)</gloss> |
| 4. |
A* 2014-09-25 02:16:28 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5
胎内潜(くぐ)り 〔(名勝地や霊場にある)狭いほら穴〕 a narrow sanctified [mysterious] cavern [grotto]; 〔大仏などの内部に入ること〕 going into the interior 《of the Daibutsu》.
===
koj
やっと潜れるほどの洞穴。名勝や霊地に多い。 |
| |
Comments: |
i see quite a few images of caves and all the ones i checked referred to the cave itself. not sure why the 'sacred ground' comment was removed |
| 3. |
A* 2014-09-25 02:07:47 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daij
they call this 胎内めぐり at Kiyomizudera in Kyoto, but you
enter a small underground grotto.
this seems to be one of the most famous examples and you
walk through a 茅の輪
http://www.city.kumagaya.lg.jp/kanko/matsuri/taianai.html |
| |
Comments: |
first few hits on google concern the religious meaning so I
switched senses. |
| |
Diff: |
@@ -15 +15 @@
-<gloss>narrow grotto into which a person can barely fit (often sacred ground)</gloss>
+<gloss>going through a cave, grass ring or the interior of a large Buddhistic statue, etc. (symbolizing rebirth)</gloss>
@@ -19 +19 @@
-<gloss>entering the interior of a large statue of Buddha</gloss>
+<gloss>narrow grotto into which a person can barely fit</gloss> |
| 2. |
A 2014-09-25 01:42:35 Jim Breen <...address hidden...>
|
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2014-09-25 01:26:02 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
koj, daij, gg5, ngrams |