JMdictDB - Entries

jmdict 2820860 Active (id: 2191802)
Ｗワーク
【ダブルワーク；ダブル・ワーク】

[n] [uk] Source lang: eng(wasei) "double work"
▶ holding two jobs concurrently
▶ having a side job in addition to one's regular job
▶ moonlighting

History:

8.	A 2022-06-20 21:56:26 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Oops. Thanks.
7.	A* 2022-06-20 14:53:19
	Diff:	@@ -18 +18 @@ -<gloss>having a side job in additional to one's regular job</gloss> +<gloss>having a side job in addition to one's regular job</gloss>
6.	A 2022-06-13 20:24:36 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2022-06-13 15:57:46 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daijr/s
	Comments:	Not vs in the refs. ダブルワークをする is more common than ダブルワークする. I don't think we need the lower-case "w" form. Let the websites/apps handle the conversion. As this is a gairaigo that's usually written in kana, I think we should include a nakaguro form.
	Diff:	@@ -4,3 +3,0 @@ -<k_ele> -<keb>ｗワーク</keb> -</k_ele> @@ -12,0 +10,3 @@ +<r_ele> +<reb>ダブル・ワーク</reb> +</r_ele> @@ -15 +14,0 @@ -<pos>&vs;</pos> @@ -18 +17,2 @@ -<gloss>holding multiple jobs concurrently</gloss> +<gloss>holding two jobs concurrently</gloss> +<gloss>having a side job in additional to one's regular job</gloss>
4.	A 2014-07-30 04:27:02 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Don't trust Google's counts. I just got the following: ダブルワーク - 216 ダブルワークの - 179 ダブルワークを - 140 ダブルワークに - 168 ダブルワークして - 175 Clearly inconsistent - if the last 4 are true, the first has to be > 600. I'm more likely to trust the n-grams. In a few days I might have an alternative n-gram source, which may help with verification.
(show/hide 3 older log entries)
3.	A* 2014-07-30 02:24:03 Richard Warmington <...address hidden...>
	Comments:	Regarding the pronunciation, the source I quoted says この『Ｗワーク』ですが『ダブルワーク』と読み... . Regarding "51 real hits": The term Wワーク came up in a translation job I did today -- it was in someone's CV, where it said Wワークをしているため、次の仕事への気持ちの切り替えができ、臨機応変に対応が出来ます。 That sort of usage suggests it's not a rare term. . Also, when you search for "Ｗワーク" on the Web, Google offers many related searches: wワーク求人 wワークばれない wワーク確定申告 wワーク税金バイト wワーク派遣 wワーク wワークおすすめ wワークばれる wワーク志望動機 wワーク土日 Again, that sort of variety of related searches is not what you would expect of a rarely used term. . There are only 180 "real hits" for ダブルワーク (i.e. if you click to the end of the results of a Google verbatim search for "ダブルワーク") but there are 22,186 hits in n-grams.
	Diff:	@@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>ｗワーク</keb> +</k_ele>
2.	A 2014-07-30 01:09:18 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Ｗワーク only gets 51 real hits. Strictly speaking Ｗワーク would be ダブリューワーク, but that only gets a few hits, which are mostly false.
	Diff:	@@ -12,0 +13,2 @@ +<misc>&uk;</misc> +<lsource ls_wasei="y">double work</lsource>
1.	A* 2014-07-30 00:09:59 Richard Warmington <...address hidden...>
	Refs:	Example: 私は今、日中は正社員として朝から勤務しています。給料が低いので、勤務後にアルバイトをしようと思っています。でも、会社にWワークがバレると、解雇されてしまいます。 . Definition: 仕事の掛け持ちをする事です。なのでＷワークＯＫとかはそこ以外にも仕事を掛け持ちしてもいいですよって事です。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1217049732 . アルバイトの募集などで『Ｗワーク可能』と書いてある欄がありませんか？もしくは正社員募集で『Ｗワーク不可』との記載がある場合もあります。この『Ｗワーク』ですが『ダブルワーク』と読み、簡単に説明すると仕事の掛けもち（副業）をすることです。正社員が正規の仕事以外の就業後や休日にアルバイトをする事を意味します。 http://日雇いバイト.jp.net/entry19.html . vs examples - wワークしてますが、やはり相当しんどいですよ〜。 - 全く職種が違いますが私がWワークしていることをなぜか知っている人は知っています。

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries