JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[exp]
《oft. brusque, curt》 ▶ what do you want? ▶ can I help you? |
6. | A 2021-10-05 23:41:33 Robin Scott <...address hidden...> | |
5. | A* 2021-10-04 08:48:04 Marcus Richert <...address hidden...> | |
Diff: | @@ -25,2 +25,3 @@ -<gloss>What do you want? (oft. brusque, curt)</gloss> -<gloss>Can I help you?</gloss> +<s_inf>oft. brusque, curt</s_inf> +<gloss>what do you want?</gloss> +<gloss>can I help you?</gloss> |
|
4. | A 2013-12-03 00:35:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
Comments: | OK. |
|
3. | A* 2013-12-02 22:01:27 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
Refs: | http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1465353359 ngrams |
|
Comments: | I've heard this said both ways. |
|
Diff: | @@ -7,0 +7,11 @@ +<k_ele> +<keb>なんか用</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>なにか用</keb> +</k_ele> +<r_ele> +<reb>なんかよう</reb> +<re_restr>何か用</re_restr> +<re_restr>なんか用</re_restr> +</r_ele> @@ -9,0 +20,2 @@ +<re_restr>何か用</re_restr> +<re_restr>なにか用</re_restr> |
|
2. | A* 2013-12-02 00:41:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | Eijiro (ぶっきらぼうな言い方). GG5 (example) |
|
Comments: | Can be 何か用ですか, 何か用か, etc. 何か用かい is not the most common form |
|
Diff: | @@ -5,1 +5,1 @@ -<keb>何か用かい</keb> +<keb>何か用</keb> @@ -8,1 +8,1 @@ -<reb>なにかようかい</reb> +<reb>なにかよう</reb> @@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>What do you want?,Can I help you?</gloss> +<gloss>What do you want? (oft. brusque, curt)</gloss> +<gloss>Can I help you?</gloss> |
|
(show/hide 1 older log entries) |