JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,v5r]
[proverb]
▶ flattery will motivate anyone ▶ flattery can do wonders ▶ [lit] even a pig will climb up a tree if flattered |
|
| 7. | A 2022-08-01 04:18:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Add POS to proverbs -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -23,0 +24 @@ +<pos>&v5r;</pos> |
|
| 6. | A 2020-06-30 12:38:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2020-06-30 02:57:59 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 豚も煽てりゃ 373 豚もおだてりゃ 6535 ぶたも煽てりゃ No matches ぶたもおだてりゃ 2749 ブタも煽てりゃ 276 ブタもおだてりゃ 4379 |
|
| Comments: | Paul's definition wasn't wrong or anything, but I thought it was maybe a little too wordy. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>豚も煽てりゃ木に登る</keb> +<keb>豚もおだてりゃ木に登る</keb> @@ -8 +8,4 @@ -<keb>豚もおだてりゃ木に登る</keb> +<keb>ブタもおだてりゃ木に登る</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>豚も煽てりゃ木に登る</keb> @@ -11,0 +15,6 @@ +<re_restr>豚もおだてりゃ木に登る</re_restr> +<re_restr>豚も煽てりゃ木に登る</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ブタもおだてりゃきにのぼる</reb> +<re_restr>ブタもおだてりゃ木に登る</re_restr> @@ -16 +25,3 @@ -<gloss>even those of low ability can outdo themselves when flattered</gloss> +<gloss>flattery will motivate anyone</gloss> +<gloss>flattery can do wonders</gloss> +<gloss g_type="lit">even a pig will climb up a tree if flattered</gloss> |
|
| 4. | A 2017-12-24 20:59:12 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2017-12-08 09:43:28 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,2 +15 @@ -<pos>&v5r;</pos> -<misc>&id;</misc> +<misc>&proverb;</misc> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||