| 6. |
A 2023-04-30 21:43:31 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I find that use of 派 a bit enigmatic. |
| 5. |
A* 2023-04-30 09:53:49 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijs:（見た目や、個性的なだけではなく）すぐれた演技力をもつ役者。 |
| |
Comments: |
Don't forget the 派. |
| |
Diff: |
@@ -12,3 +12,2 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>acting skill</gloss>
-<gloss>performing ability</gloss>
+<gloss>actor with excellent acting abilities (as opposed to just good looks)</gloss>
+<gloss>actor of real skill</gloss> |
| 4. |
A* 2023-04-30 07:52:22 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5: あの俳優は若いがなかなかの演技派だ. Young though he is, he's 「an actor of real skill [a real actor]. | He's young, but he certainly knows how to act.
Reverso |
| |
Comments: |
I don't think "relying on" works here. I think simpler glosses work. |
| |
Diff: |
@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>relying on acting skills (rather than good looks, etc.; of an actor)</gloss>
+<gloss>acting skill</gloss>
+<gloss>performing ability</gloss> |
| 3. |
A* 2023-04-30 01:01:08
|
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>(actor) relying on acting skills (rather than good looks, etc.)</gloss>
+<gloss>relying on acting skills (rather than good looks, etc.; of an actor)</gloss> |
| 2. |
A 2013-06-04 23:32:26 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5, 新和英中辞典 |
| |
Diff: |
@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>(of an actor) relying on acting (rather than good looks, etc.)</gloss>
+<gloss>(actor) relying on acting skills (rather than good looks, etc.)</gloss> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2013-06-04 13:30:48 Marcus Richert
|
| |
Refs: |
新和英中辞典 : "演技派の女優
an actress who relies on her acting skills (rather than on her
good looks)"
daijs, nikk |
| |
Comments: |
lots of parentheses... |