JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ you are what you eat ▶ [expl] slogan encouraging consumption of local seasonal foods for one's health ▶ [lit] indivisibility of the body and the land (because the body is made from food and food is made from the land) |
|
| 4. | A 2013-03-31 23:56:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2013-03-31 20:32:03 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | perhaps this works as a direct translation |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>slogan encouraging consumption of local seasonal foods to improve one's health</gloss> +<gloss>you are what you eat</gloss> +<gloss g_type="expl">slogan encouraging consumption of local seasonal foods for one's health</gloss> |
|
| 2. | A* 2013-03-31 20:25:57 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, wiki |
|
| Diff: | @@ -12,3 +12,2 @@ -<gloss>bodies and lands</gloss> -<gloss>connection between men and the land</gloss> -<gloss>both the land and the body are indispensable (because the body is made from food and food is made from the land)</gloss> +<gloss>slogan encouraging consumption of local seasonal foods to improve one's health</gloss> +<gloss g_type="lit">indivisibility of the body and the land (because the body is made from food and food is made from the land)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-03-28 05:34:06 Scott | |
| Refs: | daij 現代用語の基礎知識 wiki |
|