JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,v1]
▶ to think something is delicious ▶ to think something is scrumptious |
|
| 4. | A 2013-01-16 23:51:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2013-01-12 09:06:21 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daij also has it as 頬っ辺が落ちる |
|
| Comments: | I don't think both versions are necessary. This is difficult to gloss in English though. |
|
| Diff: | @@ -5,1 +5,1 @@ -<keb>ほっぺたが落ちそう</keb> +<keb>ほっぺたが落ちる</keb> @@ -8,1 +8,4 @@ -<keb>頬っぺたが落ちそう</keb> +<keb>頬っぺたが落ちる</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>頬っ辺が落ちる</keb> @@ -11,1 +14,1 @@ -<reb>ほっぺたがおちそう</reb> +<reb>ほっぺたがおちる</reb> @@ -14,3 +17,4 @@ -<pos>&adj-na;</pos> -<gloss>jaw-dropping</gloss> -<gloss>extreme</gloss> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&v1;</pos> +<gloss>to think something is delicious</gloss> +<gloss>to think something is scrumptious</gloss> |
|
| 2. | A* 2013-01-11 04:05:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | ルミナス has this in an example of 頬っぺたが落ちる. GG5 has an example using 頬っぺたが落ちる, and there are several in Eijiro. That said, ほっぺたが落ちそう is more common in WWW pages (300k vs 50k). I think we need at least one. Maybe both is OK. |
|
| 1. | A* 2013-01-11 02:55:18 winnie <...address hidden...> | |
| Refs: | http://home.alc.co.jp/db/owa/s_htsrv_rep4?num_in=5231&char_in=06&char2_in=ho http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/3/2ss/227550/ http://ejje.weblio.jp/content/ほっぺた |
|