JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ sulky look (often with puffed cheeks) ▶ sullen look ▶ pout ▶ glower
|
|||||
| 7. | A 2023-10-20 10:05:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -24 +24,4 @@ -<gloss>pout (with cheeks puffed out)</gloss> +<gloss>sulky look (often with puffed cheeks)</gloss> +<gloss>sullen look</gloss> +<gloss>pout</gloss> +<gloss>glower</gloss> |
|
| 6. | A* 2023-10-20 08:57:40 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | Four actual examples. xref also has this as [rK]. Incidentally, three with okurigana ふくれつら. https://yourei.jp/脹れ面 |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>脹れ面</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 5. | A* 2023-10-20 08:49:44 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | 11 actual examples of ふくれつら written out. (zero for ふくれづら) https://yourei.jp/ふくれつら 74 x ふくれ面, including *many* with つら okurigana. (zero づら) https://yourei.jp/ふくれ面 213 x ふくれっ面 |
|
| Comments: | Note to align with xref when settled. As a final comment, I think "sulky look/face" is close if you think it's absolutely necessary, but I really think "sullen" is off the mark(too severe). sankoku places this entry *under* a top-entry for the xref. writes this in hiragana as as ふくれつら(under ふくれっつら). I agree the づ would usually go there, but this seems like an exception. yourei seems to confirm that even if old kokugos list it, づら is at least obsolete. (if we leave it unmarked, learners will convince themselves it's "fine" either way, which is a problem because づ is what you would guess). |
|
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<reb>ふくれづら</reb> +<reb>ふくれつら</reb> @@ -14 +14,2 @@ -<reb>ふくれつら</reb> +<reb>ふくれづら</reb> +<re_inf>&ok;</re_inf> @@ -18 +18,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> @@ -21,3 +21 @@ -<gloss>sulky look</gloss> -<gloss>sullen look</gloss> -<gloss>pout</gloss> +<gloss>pout (with cheeks puffed out)</gloss> |
|
| 4. | A 2022-10-31 15:01:06 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<xref type="see" seq="1520000">膨れっ面・ふくれっつら</xref> +<xref type="see" seq="1520000">ふくれっ面</xref> @@ -21,0 +22 @@ +<gloss>pout</gloss> |
|
| 3. | A 2012-12-12 08:44:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 2 older log entries) | ||