| 4. |
A 2023-12-11 02:12:58 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
〈悪い／わるい／ワルイ〉〈所／とこ／トコ／ところ／トコロ〉〈取（り）／どり／ドリ〉
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬─────┬───────╮
│ 悪いとこ取り │ 584 │ 53.8% │
│ 悪いとこどり │ 152 │ 14.0% │
│ 悪いところ取り │ 92 │ 8.5% │
│ 悪い所取り │ 91 │ 8.4% │
│ 悪いトコ取り │ 70 │ 6.5% │
│ 悪いところどり │ 45 │ 4.1% │
│ 悪い所どり │ 24 │ 2.2% │
│ わるいとこどり │ 27 │ 2.5% │
╰─ーーーーーーーー─┴─────┴───────╯ |
| |
Comments: |
I think it's good to include both readings in situations like this.
We've taken this approach on a few other entries recently. |
| |
Diff: |
@@ -8 +8 @@
-<keb>悪いとこどり</keb>
+<keb>悪い所取り</keb>
@@ -11 +11,2 @@
-<keb>悪い所取り</keb>
+<keb>悪いとこどり</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -22,0 +24,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>わるいところどり</reb>
+<re_restr>悪い所取り</re_restr> |
| 3. |
A* 2023-12-11 01:57:21 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
悪いところ取り 92 9.3%
悪いとこどり 152 15.3%
悪いところどり 45 4.5%
悪い所取り 91 9.2%
悪いとこ取り 584 58.9%
わるいところどり 0 0.0%
わるいとこどり 27 2.7% |
| |
Comments: |
In the interest of simplifying a marginal entry, I suggest hiding the *ところ* forms. |
| |
Diff: |
@@ -5 +5 @@
-<keb>悪いところ取り</keb>
+<keb>悪いとこ取り</keb>
@@ -11,3 +10,0 @@
-<keb>悪いところどり</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -17 +14,6 @@
-<keb>悪いとこ取り</keb>
+<keb>悪いところ取り</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>悪いところどり</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,6 +21,0 @@
-<reb>わるいところどり</reb>
-<re_restr>悪いところ取り</re_restr>
-<re_restr>悪いところどり</re_restr>
-<re_restr>悪い所取り</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -27,3 +22,0 @@
-<re_restr>悪いとこどり</re_restr>
-<re_restr>悪い所取り</re_restr>
-<re_restr>悪いとこ取り</re_restr> |
| 2. |
A 2012-11-08 10:16:39 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2012-11-05 04:50:35 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
18k+11k+14.8k+12.6k+9.3k (b)
google is instead
87k+249k+35k+119k+527k
so the order could be pretty much reversed as well |
| |
Comments: |
obvious play on いいとこどり but if you come across it without
knowing いいとこどり, it's not self-apparent. gets a bunch of hits
so seems worth having |