| 8. |
A 2022-01-23 21:29:47 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -10 +10,2 @@
-<gloss>lower garment (e.g. jeans, slacks, skirt, etc.)</gloss>
+<lsource xml:lang="eng">bottoms</lsource>
+<gloss>lower garment (e.g. jeans, slacks, skirt)</gloss> |
| 7. |
A 2013-06-26 22:48:46 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 6. |
A* 2013-06-26 22:34:46 Richard Warmington <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
I agree with Rene that "if the change to singular is made for トップス, it should
be made here too".
.
In addition, I felt it was better to have an example of a lower garment which
does not have two legs, such as a skirt. Otherwise, one might wonder whether
something like a skirt is considered to be a ボトムス.
http://ja.wikipedia.org/wiki/ボトムス
.
Technically, ボトムス is wasei Eigo, since a "bottom" is "the part of a two-piece
garment such as a tracksuit or bikini that covers the lower body" (Encarta),
which is not what ボトムス means in Japanese (it doesn't have to be part of a two-
piece garment). |
| |
Diff: |
@@ -10,1 +10,1 @@
-<gloss>lower garments (e.g. jeans, slacks, culottes, etc.)</gloss>
+<gloss>lower garment (e.g. jeans, slacks, skirt, etc.)</gloss> |
| 5. |
A 2013-06-26 16:19:12 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2013-06-26 12:32:25 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
http://en.wiktionary.org/wiki/bottoms - "2. (plural only) The bottom (trouser) part of clothing, as in pyjama bottoms, tracksuit bottoms."
http://ja.wikipedia.org/wiki/ボトムス |
| |
Comments: |
In Japanese "ボトムス" clearly has much wider application than "bottoms" has in English. I think it's probably misleading to gloss it as "bottom" or "bottoms" as their meaning is much narrower.
(I thought it was hilarious the first time I saw "bottoms" advertised in a sale in Japan.) |
| |
Diff: |
@@ -10,2 +10,1 @@
-<gloss>bottoms</gloss>
-<gloss>lower garments</gloss>
+<gloss>lower garments (e.g. jeans, slacks, culottes, etc.)</gloss> |
|
(show/hide 3 older log entries)
|
| 3. |
A* 2013-06-26 08:19:40 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
if the change to singular is made for トップス, it should be made here too |
| |
Diff: |
@@ -9,0 +9,3 @@
+<xref type="see" seq="2754520">トップス</xref>
+<xref type="see" seq="2754520">トップス・1</xref>
+<xref type="see" seq="2754520">トップス・1</xref> |
| 2. |
A 2012-10-25 03:38:05 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2012-10-22 19:22:21 Scott
|
| |
Refs: |
daijs wiki |