JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,adj-i]
[id]
《from the bluish tinge of children's buttocks》 ▶ wet behind the ears ▶ inexperienced ▶ immature |
|
| 5. | A 2019-06-14 07:48:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -24,0 +25 @@ +<misc>&id;</misc> |
|
| 4. | A 2019-06-14 07:19:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr: 〔幼児の尻が青みがかっていることから〕 |
|
| Comments: | I think the Mongolian spot theory is a bit off. I prefer Daijirin's version. |
|
| Diff: | @@ -25 +25 @@ -<s_inf>lit. 'blue butt', referring to Mongolian spots in children</s_inf> +<s_inf>from the bluish tinge of children's buttocks</s_inf> |
|
| 3. | A* 2019-06-14 07:07:26 Opencooper | |
| Refs: | * https://hc.nikkan-gendai.com/articles/219480 * https://kotobank.jp/word/尻が青い-296851 (daijr) |
|
| Comments: | Even if one knows the literal translation here, it still might not make sense without biological/cultural context. |
|
| Diff: | @@ -24,0 +25 @@ +<s_inf>lit. 'blue butt', referring to Mongolian spots in children</s_inf> |
|
| 2. | A 2012-10-26 11:02:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 (しりがあおい) |
|
| Comments: | Xref to 蒙古斑? Why? |
|
| Diff: | @@ -25,1 +25,0 @@ -<xref type="see" seq="1641970">蒙古斑</xref> |
|
| 1. | A* 2012-10-18 05:27:03 Marcus | |
| Refs: | daijr 尻が青い heard ケツが青い on a drama on TV http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10162 80565 |
|