| 3. |
A 2021-11-19 10:46:28 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Converting somebody to someone
-*- via bulkupd.py -*- |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>excuse me (when passing in front of somebody)</gloss>
+<gloss>excuse me (when passing in front of someone)</gloss> |
| 2. |
A 2012-10-14 23:17:28 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Maybe the shorter form too? |
| 1. |
A* 2012-09-24 01:13:53 Marcus
|
| |
Refs: |
プログレッシブ和英中辞典:失礼:
"前を失礼します〔通る時〕
Excuse me."
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/yoronchousa/h23/pdf/h2
3_chosa_kekka.pdf
p. 12 "劇場や映画館などで，中央にある自分の席まで行こうとするとき，途中の席
に座っている人に対して:" "「前を失礼します」などと声を掛ける (81%)" |
| |
Comments: |
107k hits
"前を失礼" 302k
considered adding it as a [vs] but I'm not sure what'd be best |