JMdictDB - Entries

jmdict 2730240 Active (id: 2299418)
何でやねん
【なんでやねん】

[exp,int] [uk] Dialect: ksb
▶ what the hell?
▶ what are you going on about?
▶ what the hell are you doing?
▶ you've got to be kidding

History:

10.	A 2024-04-27 12:35:36 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	なんでやねん 233944 89.2% 何でやねん 28203 10.8%
	Diff:	@@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>何でやねん</keb> +</k_ele> @@ -9,0 +13 @@ +<misc>&uk;</misc>
9.	A 2018-11-12 04:07:00 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Probably.
	Diff:	@@ -8,0 +9 @@ +<pos>∫</pos>
8.	A* 2018-11-10 13:24:00 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Should this be [int]?
7.	A 2018-11-08 02:14:02 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	My younger grandson is very fond of "what the heck!".
6.	A* 2018-11-07 16:45:13 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	This isn't exactly foul language. I think "what the hell?" conveys the tone well enough.
	Diff:	@@ -10,2 +10,3 @@ -<gloss>what the heck</gloss> -<gloss>what are you going on about</gloss> +<gloss>what the hell?</gloss> +<gloss>what are you going on about?</gloss> +<gloss>what the hell are you doing?</gloss> @@ -13 +13,0 @@ -<gloss>what the fuck</gloss>
(show/hide 5 older log entries)
5.	A* 2018-11-07 05:43:33 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	https://www.quora.com/Is-nandeyanen-a-bad-word-in-Japanese-Why-does-Jisho-translate-it-as-what-the-fuck-hell
	Diff:	@@ -10,2 +10 @@ -<gloss>what the hell</gloss> -<gloss>what the fuck</gloss> +<gloss>what the heck</gloss> @@ -13,0 +13 @@ +<gloss>what the fuck</gloss>
4.	A 2014-06-10 11:16:17 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2014-06-08 02:33:43 Marcus Richert
	Refs:	http://learnjapanesepod.com/whats-your-favorite-word-in- japanese/ http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q131 14775573 "なんでやねんって大阪弁? 京都弁? 神戸弁?" "おおまかに、関西弁← ってやつです。。。。" http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q104 2328980 "<男女差> 関西弁(京都弁)は男女差が大きいです。女性のほうが柔らかい表現を好むようです。一概にはいえませんが、例えば、・「～やねん(男性的)/～なん(女性的)」例「なんでやねん/なんでなん」" http://nanapi.jp/51272/ ”使用される地域大阪など広く関西で使われるようです。”
	Comments:	most of the time there's more of an aggressive element to it than "you've got to be kidding", it's rather accusatory
	Diff:	@@ -9,3 +9,4 @@ -<dial>&osb;</dial> -<gloss>no way</gloss> -<gloss>you must be joking</gloss> +<dial>&ksb;</dial> +<gloss>what the hell</gloss> +<gloss>what the fuck</gloss> +<gloss>what are you going on about</gloss>
2.	A 2012-07-19 20:09:42 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	http://www.osaka-info.jp/ja/model/osakaben/html/0048.html http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1310634843
	Diff:	@@ -9,3 +9,4 @@ -<dial>&ksb;</dial> -<gloss>"You've got to be kidding!"</gloss> -<gloss>"No way!"</gloss> +<dial>&osb;</dial> +<gloss>no way</gloss> +<gloss>you must be joking</gloss> +<gloss>you've got to be kidding</gloss>
1.	A* 2012-07-19 00:47:11
	Refs:	http://group.ameba.jp/thread/detail/a0QOVUZnbbNy/yAmy_l6mSpfuAUcVmwTbam/
	Comments:	This expression looks like 関西弁.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries