| 8. |
A 2022-01-20 03:25:55 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I'll set up 独女/どくじょ. |
| 7. |
A* 2022-01-09 17:15:18 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
独り女 159
独女 75559 |
| |
Comments: |
I agree with Marcus's analysis from 2012. 独女/どくじょ is a separate word. It should be a separate entry. I note that daijr has it. |
| |
Diff: |
@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>独女</keb>
-</k_ele>
@@ -13,10 +9,0 @@
-<r_ele>
-<reb>どくじょ</reb>
-<re_restr>独女</re_restr>
-<re_inf>&ik;</re_inf>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>どくおんな</reb>
-<re_restr>独女</re_restr>
-<re_inf>&ik;</re_inf>
-</r_ele>
@@ -25 +12 @@
-<xref type="see" seq="2724970">独身女性・どくしんじょせい</xref>
+<misc>&obsc;</misc>
@@ -27,2 +14 @@
-<gloss>bachelor girl</gloss>
-<gloss>spinster</gloss>
+<gloss>unmarried woman</gloss> |
| 6. |
A 2021-11-21 07:06:57 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2021-10-31 01:22:02 Nicolas Maia
|
| |
Comments: |
Leading with [ik] feels odd. |
| |
Diff: |
@@ -10,0 +11,3 @@
+<reb>ひとりおんな</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -19,3 +21,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ひとりおんな</reb> |
| 4. |
A 2012-06-29 07:34:44 Jim Breen <...address hidden...>
|
|
(show/hide 3 older log entries)
|
| 3. |
A* 2012-06-26 17:56:46 Marcus
|
| |
Refs: |
実用日本語表現辞典: 独女 どくじょ
https://twitter.com/#!/search/users/独女
see the URL's: I counted 12 that contain "dokujo", but non
that contain either "hitorionna" or "dokuonna."
first page of google results, I count 4 "dokujo" in URL's, and
again, no takers for the other 2 versions. |
| |
Comments: |
I feel the evidence points to 独り女 and 独女 being two
different words - 独り女 is not short for ”独身女性", but 独女
is. 独り女 (but not 独女) is in nikkoku so it seems like that
word has been around longer while 独女 is much more recent. I
think they should possibly be split. |
| |
Diff: |
@@ -10,3 +10,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ひとりおんな</reb>
-</r_ele>
@@ -23,0 +20,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ひとりおんな</reb>
+</r_ele> |
| 2. |
A 2012-06-25 19:01:58 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2012-06-23 23:35:29 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Koj, JWN, http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1128592636 |
| |
Comments: |
I don't think it's really an abbreviation of 独身女性. |