| 12. |
A 2021-06-06 23:59:33 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
meikyo entry for 申し上げる |
| |
Diff: |
@@ -20,0 +21 @@
+<misc>&hum;</misc> |
| 11. |
A* 2021-06-06 17:21:28 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I don't think the exclamation marks are needed.
Should maybe be tagged as pol or hum. |
| |
Diff: |
@@ -21,2 +21,2 @@
-<gloss>my sincere congratulations!</gloss>
-<gloss>please accept my congratulations!</gloss>
+<gloss>my sincere congratulations</gloss>
+<gloss>please accept my congratulations</gloss> |
| 10. |
A 2021-06-06 04:55:18 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 9. |
A* 2021-06-05 23:45:06 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Even with phrases, we usually don't usually capitalize the first word. |
| |
Diff: |
@@ -21,2 +21,2 @@
-<gloss>My sincere congratulations!</gloss>
-<gloss>Please accept my congratulations!</gloss>
+<gloss>my sincere congratulations!</gloss>
+<gloss>please accept my congratulations!</gloss> |
| 8. |
A 2021-06-05 22:25:43 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Looks good. |
|
(show/hide 7 older log entries)
|
| 7. |
A* 2021-06-05 17:37:55 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5(お喜び) |
| |
Comments: |
I think the phrase is a more formal than "Great news!" |
| |
Diff: |
@@ -21,2 +21,2 @@
-<gloss>to express pleasure (on receiving news, etc.)</gloss>
-<gloss>to be glad to hear (something)</gloss>
+<gloss>My sincere congratulations!</gloss>
+<gloss>Please accept my congratulations!</gloss> |
| 6. |
A* 2021-06-05 12:07:36 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
For the ます version it's probably better not to use the infinitive like that. Maybe something like "great news!; glad to hear that!". |
| 5. |
A* 2021-06-05 09:13:12 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
G n-grams:
お慶び申し上げます 67618
お喜び申し上げます 58458
お慶び申しあげます 3248
お喜び申しあげます 3175
およろこびもうしあげます 52
-------
お慶び申し上げる 385
お喜び申し上げる 474
お慶び申しあげる No matches
お喜び申しあげる No matches
およろこびもうしあげる No matches |
| |
Comments: |
For a set phrase like this it is more natural to have the masu-form.
I don't think お慶び申し上げる is a verb that you can use to build sentences.
(None of my refs has such a verb.)
Also, the form with 慶 is more common. |
| |
Diff: |
@@ -5 +5 @@
-<keb>お喜び申し上げる</keb>
+<keb>お慶び申し上げます</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>お慶び申し上げる</keb>
+<keb>お喜び申し上げます</keb>
@@ -11 +11 @@
-<keb>お喜び申しあげる</keb>
+<keb>お慶び申しあげます</keb>
@@ -14 +14 @@
-<keb>お慶び申しあげる</keb>
+<keb>お喜び申しあげます</keb>
@@ -17 +17 @@
-<reb>およろこびもうしあげる</reb>
+<reb>およろこびもうしあげます</reb>
@@ -21,2 +20,0 @@
-<pos>&v1;</pos>
-<s_inf>usu. 〜ます</s_inf> |
| 4. |
A 2018-07-18 15:18:57 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -23,2 +23,2 @@
-<gloss>to express pleasure on receiving news, etc.</gloss>
-<gloss>to be glad to hear something</gloss>
+<gloss>to express pleasure (on receiving news, etc.)</gloss>
+<gloss>to be glad to hear (something)</gloss> |
| 3. |
A 2012-06-21 05:36:26 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2012-06-20 06:41:04 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5 (in examples.) |
| |
Comments: |
Better as in verb form, I think. |
| |
Diff: |
@@ -5,1 +5,10 @@
-<keb>お慶び申し上げ</keb>
+<keb>お喜び申し上げる</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>お慶び申し上げる</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>お喜び申しあげる</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>お慶び申しあげる</keb>
@@ -8,1 +17,1 @@
-<reb>およろこびもうしあげ</reb>
+<reb>およろこびもうしあげる</reb>
@@ -12,1 +21,4 @@
-<gloss>be glad to hear that</gloss>
+<pos>&v1;</pos>
+<s_inf>usu. 〜ます</s_inf>
+<gloss>to express pleasure on receiving news, etc.</gloss>
+<gloss>to be glad to hear something</gloss> |
| 1. |
A* 2012-06-18 02:16:46 Ben Bullock <...address hidden...>
|