| 8. |
A 2023-12-23 01:02:48 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 7. |
A* 2023-12-23 00:51:33
|
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>someone unable to fulfil their shopping needs (esp. in areas of depopulation or due to lack of transport)</gloss>
+<gloss>person unable to fulfil their shopping needs (esp. in areas of depopulation or due to lack of transport)</gloss> |
| 6. |
A 2018-06-03 00:50:31 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2018-05-31 07:22:33 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
http://blog.japantimes.co.jp/yen-for-living/tag/shopping-refugees/ |
| |
Comments: |
I don't like "desperately" |
| |
Diff: |
@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>someone desperately searching to fulfil shopping needs (e.g. in areas of depopulation, lack of transport, etc.)</gloss>
+<gloss>someone unable to fulfil their shopping needs (esp. in areas of depopulation or due to lack of transport)</gloss>
+<gloss>people who have been cut off from the retail sector</gloss> |
| 4. |
A 2016-08-16 01:03:34 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
|
(show/hide 3 older log entries)
|
| 3. |
A* 2016-08-10 00:56:08 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijr, ＫＯＤ追加語彙 |
| |
Comments: |
Came up in translators' dsicussion. Needs generalizing a little. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>someone desperately searching for shopping facilities (esp. in areas of depopulation)</gloss>
+<gloss>someone desperately searching to fulfil shopping needs (e.g. in areas of depopulation, lack of transport, etc.)</gloss> |
| 2. |
A 2012-04-26 10:49:26 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
ＫＯＤ追加語彙 |
| |
Comments: |
Trimming. |
| |
Diff: |
@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>person (often elderly) living in an area where supermarkets etc. have disappeared as a result of depopulation</gloss>
+<gloss>someone desperately searching for shopping facilities (esp. in areas of depopulation)</gloss> |
| 1. |
A* 2012-04-25 07:07:54 Marcus
|
| |
Refs: |
朝日新聞掲載「キーワード」,wiki
http://ja.wikipedia.org/wiki/買い物�%
9B%A3%E6%B0%91
http://kotobank.jp/word/買い物難
%E6%B0%91
usage:
http://mainichi.jp/opinion/news/20120417ddm004070171000c.htm
l
http://www.yomiuri.co.jp/national/kaimono/
http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/hiroshima/news/20120424-
OYT8T01197.htm |