| 6. |
A 2018-12-06 03:31:47 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2018-11-30 20:16:49 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Better? Really a reversion to the original with an extra gloss. |
| |
Diff: |
@@ -12,3 +12,2 @@
-<lsource xml:lang="eng">fat spread</lsource>
-<gloss>low-fat spread</gloss>
-<gloss g_type="expl">margarine with 35-75% fat and oil content</gloss>
+<gloss>fat spread</gloss>
+<gloss g_type="expl">margarine-like spread with 35-75% fat and oil content</gloss> |
| 4. |
A* 2018-11-23 14:37:13 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://www.encyclopedia.com/education/dictionaries-thesauruses-pictures-and-press-releases/fat-spread
"Fat spread A general term for fatty bread spreads (yellow fats), including butter, margarine, and low‐fat spreads. Reduced fat
spreads contain not more than 60% fat, and low‐fat spreads not more than 40%, compared with 80% fat in butter and margarine. Very
low‐fat spreads contain less than 20% fat, and some as little as 5%." (A Dictionary of Food and Nutrition )
https://en.wikipedia.org/wiki/Margarine#European_Union
Spread that contains 60 to 62% of fat may be called "three-quarter-fat margarine" or "reduced-fat margarine". Spread that contains 39
to 41% of fat may be called "half-fat margarine", "low-fat margarine", or "light margarine". Spreads with any other percentage of fat
are called "fat spread" or "light spread". |
| |
Comments: |
jawiki calls it "Margarine-like, vegetable oil spread" |
| 3. |
A* 2018-11-23 08:27:38 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijr: 油脂分が35%から 75%のマーガリンに似た食品
GG5: 〔低脂肪のマーガリン〕 a (low-)fat spread. |
| |
Comments: |
More informative? Accurate? |
| |
Diff: |
@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>fat spread</gloss>
+<lsource xml:lang="eng">fat spread</lsource>
+<gloss>low-fat spread</gloss>
+<gloss g_type="expl">margarine with 35-75% fat and oil content</gloss> |
| 2. |
A 2012-04-15 22:46:41 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ファット・スプレッド</reb>
+</r_ele>
@@ -10,1 +13,0 @@
-<gloss>spread</gloss> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2012-04-15 08:54:30 Marcus
|
| |
Refs: |
41,000 results
http://ja.wikipedia.org/wiki/ファッ�
%88%E3%82%B9%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%89 |