JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
{medicine}
▶ dyshidrosis ▶ pompholyx ▶ athlete's foot |
|
| 5. | A 2014-09-16 12:12:22 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2014-09-15 08:17:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, etc. N-grams (5:1) |
|
| Comments: | Despite what it may say in 斎藤和英大辞典: - I think 汗泡 is irregular for this かんぽう. It only gets used because 泡 is 常用 and 疱 is not; - I can't find any non-JMdict hits for あせあわ/foam; - there may be a case for an entry 汗泡/あせあわ/foam, but it shouldn't be merged here. The 汗泡/あせあわ combo only gets 16 real Google hits, all from here. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>汗泡</keb> +<keb>汗疱</keb> @@ -8 +8,2 @@ -<keb>汗疱</keb> +<keb>汗泡</keb> +<ke_inf>&iK;</ke_inf> @@ -13,3 +13,0 @@ -<r_ele> -<reb>あせあわ</reb> -</r_ele> @@ -17,0 +16 @@ +<field>&med;</field> @@ -19,4 +18,2 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<gloss>foam</gloss> +<gloss>pompholyx</gloss> +<gloss>athlete's foot</gloss> |
|
| 3. | A 2012-04-12 22:13:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2012-04-12 14:57:38 Marcus | |
| Refs: | also DBCLS, JST, 日英・英日専門用語辞書 (for 汗疱 = dyshidrosis) |
|
| 1. | A* 2012-04-12 14:00:32 Marcus | |
| Refs: | 斎藤和英大辞典 for sense 2 (and the あせあわ reading) Google hits and images for sense 1, and http://jpn.proz.com/kudoz/japanese_to_english/medical_general/ 2776372-%E6%B1%97%E6%B3%A1%E6%80%A7%E7%99%BD%E7%99%AC.html |
|
| Comments: | not sure whether there should be a restriction for the 2nd sense, or a restriction for the あせあわ reading |
|