| 7. |
A 2012-04-09 02:14:08 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Let's see how this goes. |
| |
Diff: |
@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>slightly mysterious or hard-to-understand person (esp. young woman)</gloss>
+<gloss>eccentric young person (esp. girl)</gloss> |
| 6. |
A* 2012-04-08 11:56:25 Marcus
|
| |
Comments: |
Well, all I can refer to is a native speaker (who I just asked
whether it can be used for guys, and she gave me an
unconditional "yes"). |
| 5. |
A* 2012-04-08 11:38:11 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
ＫＯＤ追加語彙, Daijr |
| |
Comments: |
Ref has "an eccentric [a strange, a spacey] girl; Little Miss Spacey." I think "eccentric girl" would be a good gloss. "slightly mysterious or hard-to-understand person" is really a longer way of saying that. Both refs state it is a woman. The fact that it sometimes used to apply to a male doesn't really change the base meaning. |
| 4. |
A* 2012-04-08 04:44:06
|
| |
Diff: |
@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>slightly mysterious or hard-to-understand person (esp. young women)</gloss>
+<gloss>slightly mysterious or hard-to-understand person (esp. young woman)</gloss> |
| 3. |
A* 2012-04-08 04:36:38
|
| |
Diff: |
@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2701480">不思議くん</xref> |
|
(show/hide 2 older log entries)
|
| 2. |
A* 2012-04-08 04:32:59 Marcus
|
| |
Refs: |
daijs says it's just girls. (but I've personally heard it used
by native speaker, referring to a guy) |
| |
Diff: |
@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>slightly mysterious or hard-to-understand person</gloss>
+<gloss>slightly mysterious or hard-to-understand person (esp. young women)</gloss> |
| 1. |
A* 2012-04-08 04:26:33 Marcus
|
| |
Refs: |
http://ja.wikipedia.org/wiki/不思議�
%A1%E3%82%83%E3%82%93
can be used for both sexes although there's also the slightly
more masculine 不思議君 |
| |
Comments: |
Another candidate for a humorous tag, perhaps |