JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
(あいはん,あいばん only)
[n,vs]
▶ official seal ▶ verification seal ▶ affixing a seal to an official document |
|||||
| 2. |
[n,vs]
▶ making a joint signature or seal
|
|||||
| 5. | A 2012-04-16 06:20:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Glad to see it on the way. |
|
| 4. | A* 2012-04-16 05:47:20 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daijr, daijs, meikyo |
|
| Comments: | suggest swapping order of readings. i don't know this term, but あいはん is the only one in meikyo, so it is likely to be the most common. also, i think a sense restriction is required |
|
| Diff: | @@ -14,0 +14,3 @@ +<reb>あいはん</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -18,1 +21,1 @@ -<reb>あいはん</reb> +<reb>あいばん</reb> @@ -21,0 +24,2 @@ +<stagr>あいはん</stagr> +<stagr>あいばん</stagr> |
|
| 3. | A* 2012-04-13 01:21:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Here is an attempt to do as I suggested. |
|
| Diff: | @@ -7,0 +7,6 @@ +<k_ele> +<keb>合い判</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>相判</keb> +</k_ele> @@ -9,0 +15,4 @@ +<re_restr>合判</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>あいはん</reb> @@ -13,0 +23,2 @@ +<gloss>official seal</gloss> +<gloss>verification seal</gloss> |
|
| 2. | A* 2012-03-29 05:03:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj, Daij, GG5 |
|
| Comments: | I'm confused. - GG5 has 合判/あいはん, with a gloss of "joint seal; joint signature", which lines up with sense 2 above. - Daijr and Koj have 合判/ごうはん with glosses as above. Koj's is simply: "連署。連判。加判。" - Daijr and Koj have 合判/相判/あいはん with glosses of (a) 連帯で押す印 and (b) 合印(あいいん)に同じ I'm not sure there aren't subtleties that are escaping me, but I suspect we can have a single あいはん/ごうはん entry for these, with a couple of restrictions. |
|
| 1. | A* 2012-03-09 05:59:57 Marcus | |
| Refs: | daijr |
|