JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ fresh salmon ▶ unsalted salmon |
|
| 2. |
[n]
▶ raw salmon |
|
| 3. | A 2021-05-05 23:21:13 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | 生ざけ 477 生じゃけ 26 生ザケ 509 生ジャケ 193 |
|
| 2. | A* 2021-05-04 06:20:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 生鮭 20058 なまじゃけ 38 なまざけ 2061 GG5, Daijr, etc. |
|
| Comments: | The refs have なまざけ but there are a few real hits for なまじゃけ. しゃけ is a 訓読み of 鮭. |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,3 @@ +<r_ele> +<reb>なまざけ</reb> +</r_ele> |
|
| 1. | A 2010-05-17 23:32:49 Francis | |
| Refs: | See below. |
|
| Comments: | I guess that one could put "なま," as a prefix, in front of so many things. However, the combination with salmon does seem a natural combination. There are nearly 60k Google hits for the general search and nearly 40k Google images. The Google images seems to show cooked fish so I did not include the expression "raw" above. Perhaps, you would consider promotion. The novice would appreciate it. JB: I see pictures of raw salmon as well. GG5 has "unsalted salmon" too. I'll extend it to take in those. |
|