| 8. |
A 2022-09-01 05:55:13 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 7. |
A* 2022-09-01 02:48:45 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>person from outside one's own province (China)</gloss>
+<gloss>person from outside one's own province (in China)</gloss> |
| 6. |
A 2021-03-26 10:31:29 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>someone from outside one's own province (China)</gloss>
+<gloss>person from outside one's own province (China)</gloss>
@@ -18,2 +18,2 @@
-<gloss>someone who moved to Taiwan from the continent after WWII</gloss>
-<gloss>mainlanders</gloss>
+<gloss>person who moved to Taiwan from the continent after WWII</gloss>
+<gloss>mainlander</gloss> |
| 5. |
A 2021-03-26 07:31:09 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I don't think "mainlanders" should lead, as its meaning is totally dependent on the context. |
| |
Diff: |
@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>someone who moved to Taiwan from the continent after WWII</gloss>
@@ -19 +19,0 @@
-<gloss>someone who moved to Taiwan from the continent after WWII</gloss> |
| 4. |
A* 2021-03-26 03:00:22 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
https://en.wikipedia.org/wiki/Waishengren |
| |
Comments: |
Leading with a drop-in replacement translation. |
| |
Diff: |
@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>mainlanders</gloss> |
|
(show/hide 3 older log entries)
|
| 3. |
A 2018-03-14 16:52:44 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="2545630">本省人</xref>
-<gloss>(China) someone from outside one's own province</gloss>
+<xref type="see" seq="2545630">本省人・1</xref>
+<gloss>someone from outside one's own province (China)</gloss>
@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>(Taiwan) someone who moved to Taiwan from the continent after WWII</gloss>
+<xref type="see" seq="2545630">本省人・2</xref>
+<gloss>someone who moved to Taiwan from the continent after WWII</gloss> |
| 2. |
A 2010-05-14 23:19:18 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -12,1 +12,1 @@
-<xref type="see">本省人</xref>
+<xref type="see" seq="2545630">本省人</xref> |
| 1. |
A* 2010-05-14 22:47:22 Hendrik
|
| |
Refs: |
http://ja.wikipedia.org/wiki/外省人
http://ja.wikipedia.org/wiki/本省人
http://www.intl.chubu.ac.jp/komori/lingyokushin/data5.html
http://plus.yomiuri.co.jp/article/words/台湾の外省人と本省人 |