JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[n]
▶ spotted surgeonfish (Ctenochaetus strigosus, species of bristletooth tang found in Hawaii, Johnston Island, and Australia) ▶ goldring surgeonfish ▶ goldring bristletooth |
5. | A 2010-07-05 08:54:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
4. | A* 2010-07-04 00:17:52 James Rose <...address hidden...> | |
Comments: | making sure all Ctenochaetus are noted as bristletooth tangs |
|
Diff: | @@ -18,1 +18,1 @@ -<gloss>spotted surgeonfish (Ctenochaetus strigosus, species found in Hawaii, Johnston Island, and around Australia)</gloss> +<gloss>spotted surgeonfish (Ctenochaetus strigosus, species of bristletooth tang found in Hawaii, Johnston Island, and Australia)</gloss> |
|
3. | A* 2010-07-03 19:43:25 James Rose <...address hidden...> | |
Refs: | wikipedia entry on this fish is horrible. Claims the fish is endemic to Oceana, which is misspelled Oceania... and claims fishbase as reference:goo does a verbatum plagarism. fishbase entry is likewise confusing because it says: Eastern Central Pacific: endemic to the Hawaiian Islands and Johnston Island. Western Central Pacific: Australia How can a fish be endemic to Hawaii and Johnston, AND be in Australia? That makes absolutely no sense unless somebody in Australia let a pair loose and now its an invasive species. |
|
Comments: | Decided to stick to fishbase leading name... and name for which an obvious Japanese English pair existed. Otherwise I would also add... (short list) "kole tang; yellow-eyed surgeonfish; Yellow eye kole tang, Yellow-eye tang, Goldeneye tang, Spotted surgeonfish, Bristletoothed surgeonfish, Goldring surgeonfish, Spotted surgeonfish, spotted bristletooth surgeonfish; Slender- toothed surgeonfish, Yellow-eyed surgeonfish, Yelloweye surgeonfish, Goldring bristletooth, and Spotted bristletooth." |
|
Diff: | @@ -10,0 +10,6 @@ +<r_ele> +<reb>ゴールドリング・ブリストルトゥース</reb> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ゴールドリングブリストルトゥース</reb> +</r_ele> @@ -12,2 +18,3 @@ -<gloss>goldring surgeonfish (Ctenochaetus strigosus)</gloss> -<gloss>spotted surgeonfish</gloss> +<gloss>spotted surgeonfish (Ctenochaetus strigosus, species found in Hawaii, Johnston Island, and around Australia)</gloss> +<gloss>goldring surgeonfish</gloss> +<gloss>goldring bristletooth</gloss> |
|
2. | A 2010-06-06 00:05:09 James Rose | |
Comments: | Found a more Japanese name for the same species... and added the name used by fishbase.org despite goldring being the AFS name |
|
Diff: | @@ -4,0 +4,3 @@ +<r_ele> +<reb>キンリンサザナミハギ</reb> +</r_ele> @@ -10,0 +13,1 @@ +<gloss>spotted surgeonfish</gloss> |
|
1. | A 2010-03-18 00:00:00 | |
Comments: | Entry created |