| 5. |
A 2020-08-28 04:16:07 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Yes |
| 4. |
A* 2020-08-28 03:47:18 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
maybe better? |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>half-assed gyaru</gloss>
+<gloss>half-hearted gyaru</gloss> |
| 3. |
A 2014-07-28 08:37:05 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2014-07-28 04:39:06 Marcus Richert
|
| |
Refs: |
http://wol.nikkeibp.co.jp/article/trend/20111129/116233/ |
| |
Comments: |
heard this in a documentary on gyaru they were doing on NHK |
| |
Diff: |
@@ -9,0 +10 @@
+<misc>&abbr;</misc>
@@ -11,3 +12,3 @@
-<gloss>half-gal (ref. to "gal" subculture)</gloss>
-<gloss>semi-gal</gloss>
-<gloss>quasi-gal</gloss>
+<s_inf>from 中途半端 and ギャル</s_inf>
+<gloss>half-assed gyaru</gloss>
+<gloss g_type="expl">young woman who partially adheres to the gyaru fashion trend</gloss> |
| 1. |
A 2009-02-17 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |