JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[v5s,vi]
▶ to pole (a boat) ▶ to punt (a boat) |
|
| 2. |
[v5s,vi]
▶ to swim with (the tide) ▶ to go with (the flow, the times, etc.) |
|
| 3. |
[v5s,vi]
▶ to go against (the tide, the flow, etc.) |
|
| 5. | A 2023-04-10 06:19:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2023-04-10 02:20:50 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11120054216 「掉さす」 は誤記です。 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮ │ 棹さす │ 2,430 │ 52.6% │ │ 掉さす │ 1,176 │ 25.5% │ - add, iK │ 棹差す │ 793 │ 17.2% │ │ 掉差す │ 0 │ 0.0% │ │ さおさす │ 218 │ 4.7% │ ├─ーーーーーーー─┼───────┼───────┤ │ 流れに棹さす │ 959 │ 46.5% │ │ 流れに掉さす │ 725 │ 35.2% │ │ 流れに棹差す │ 281 │ 13.6% │ │ 流れに掉差す │ 0 │ 0.0% │ │ 流れにさおさす │ 97 │ 4.7% │ ╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>掉さす</keb> +<ke_inf>&iK;</ke_inf> |
|
| 3. | A 2021-02-05 22:31:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2021-02-05 01:25:54 Alan Cheng <...address hidden...> | |
| Refs: | eij, daijr/s, nikk, etc. 棹差す 793 棹さす 2430 さおさす 218 |
|
| Comments: | koj and shinmeikai also mention また、時流にさからう意に誤用することがある, so I added a sense 3. Should this be tagged somehow as irregular? https://kotobank.jp/word/流れに棹さす-588227 according to 国語に関する世論調査 in 2012, 59.4% of respondents thought 流れに棹さす meant "go against the tide" |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>棹さす</keb> +</k_ele> @@ -11,0 +15 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -14 +18,11 @@ -<gloss>to swim with the tide</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5s;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to swim with (the tide)</gloss> +<gloss>to go with (the flow, the times, etc.)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5s;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to go against (the tide, the flow, etc.)</gloss> |
|
| 1. | A 2008-11-21 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|