JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2420780 Active (id: 2187448)
初心運転者標識
しょしんうんてんしゃひょうしき
1. [n]
▶ beginner driver plate
▶ [expl] V-shaped green and yellow symbol that newly qualified drivers in Japan must display on their cars
Cross references:
  ⇔ see: 1628750 若葉マーク 1. novice driver mark; V-shaped green and yellow symbol that newly qualified drivers in Japan must display on their cars
  ⇐ see: 2420770 初心者マーク【しょしんしゃマーク】 1. novice driver mark; beginner symbol; V-shaped green and yellow symbol that newly qualified drivers in Japan must display on their cars



History:
5. A 2022-05-22 08:14:59  Jim Breen <...address hidden...>
4. A* 2022-05-21 22:03:08  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs:
https://en.wikipedia.org/wiki/Shoshinsha_mark
https://en.wikipedia.org/wiki/Newly_licensed_driver_plate
  Comments:
I think this is clearer.
  Diff:
@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>green and yellow sticker for new car drivers</gloss>
+<gloss>beginner driver plate</gloss>
+<gloss g_type="expl">V-shaped green and yellow symbol that newly qualified drivers in Japan must display on their cars</gloss>
3. A 2022-05-20 07:24:57  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments:
OK
2. A* 2022-05-20 02:00:52  Marcus Richert <...address hidden...>
  Comments:
I think having "green and yellow" in brackets makes it hard to interpret.
you're legally required to use this sticker for the first year after taking a driver's license
  Diff:
@@ -13 +13 @@
-<gloss>sticker for new car drivers (green and yellow)</gloss>
+<gloss>green and yellow sticker for new car drivers</gloss>
1. A 2008-11-21 00:00:00 
  Comments:
Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml