JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,adj-na]
▶ as if Christmas and one's birthday had come at the same time ▶ as if Lady Luck had just visited twice ▶ [lit] as if the Bon Festival and New Year had come at the same time |
|
| 2. |
[exp,adj-na]
▶ as if the two busiest days of the year had come at the same time |
|
| 8. | A 2019-07-12 11:47:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Lady Luck doesn't work much for me either. Let's have both. |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<gloss>as if Christmas and one's birthday had come at the same time</gloss> @@ -17 +17,0 @@ -<gloss>as if Christmas and one's birthday had come at the same time</gloss> |
|
| 7. | A* 2019-07-11 07:53:07 | |
| Comments: | "Christmas and birthday" doesn't say a thing to me... |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<gloss>as if Lady Luck had just visited twice</gloss> |
|
| 6. | A 2019-07-08 07:04:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2019-07-08 06:53:20 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<gloss g_type="lit">as if the Bon Festival and New Year had come at the same time</gloss> |
|
| 4. | A* 2019-06-27 18:23:44 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs nikk the "busy" sense can probably be improved |
|
| Diff: | @@ -16,3 +16,6 @@ -<misc>&id;</misc> -<gloss>to be as busy as a bee</gloss> -<gloss>like Christmas and a birthday feast rolled into one</gloss> +<gloss>as if Christmas and one's birthday had come at the same time</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&adj-na;</pos> +<gloss>as if the two busiest days of the year had come at the same time</gloss> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||