JMdictDB - Entries

jmdict 2419640 Active (id: 2200826)
物も言い様で角が立つ；物も言いようで角が立つ
【ものもいいようでかどがたつ】

[exp,v5t] [proverb]
▶ harsh words make the going rough
▶ consider your words
▶ people may be offended (or not) by the way you speak

Cross references:
	⇐ see: 2419630 物も言い様【ものもいいよう】 1. be careful what you say; consider your words

Conjugations

History:

5.	A 2022-08-01 04:18:41 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Add POS to proverbs -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -14,0 +15 @@ +<pos>&v5t;</pos>
4.	A 2018-01-16 10:48:04 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2017-12-08 11:03:24 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	daij kotowaza-allguide
	Diff:	@@ -15,4 +15,4 @@ -<pos>&v5t;</pos> -<misc>&id;</misc> -<gloss>Harsh words make the going rough</gloss> -<gloss>People may be offended (or not) by the way you speak</gloss> +<misc>&proverb;</misc> +<gloss>harsh words make the going rough</gloss> +<gloss>consider your words</gloss> +<gloss>people may be offended (or not) by the way you speak</gloss>
2.	A 2010-07-11 07:38:31 Scott
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>物も言いようで角が立つ</keb> @@ -12,0 +15,1 @@ +<pos>&v5t;</pos> @@ -14,0 +18,1 @@ +<gloss>People may be offended (or not) by the way you speak</gloss>
1.	A 2008-11-21 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2419640 Rejected (id: 1034906)
物も言い様で角が立つ；物も言いようで角が立つ
【ものもいいようでかどがたつ】

[exp] [id]
▶ Harsh words make the going rough
▶ People may be offended (or not) by the way you speak

History:

4.	R 2010-08-05 12:02:21 Paul Blay <...address hidden...>
	Comments:	I don't think going round saying "not a verb" to every expression is the way to change jmdict policy.
3.	A* 2010-08-03 12:22:59
	Comments:	This isn't a verb.
	Diff:	@@ -15,1 +15,0 @@ -<pos>&v5t;</pos>
2.	A 2010-07-11 07:38:31 Scott
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>物も言いようで角が立つ</keb> @@ -12,0 +15,1 @@ +<pos>&v5t;</pos> @@ -14,0 +18,1 @@ +<gloss>People may be offended (or not) by the way you speak</gloss>
1.	A 2008-11-21 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

Entries