| 4. |
A 2018-01-01 11:48:55 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
中辞典, gg5 |
| |
Diff: |
@@ -14 +14 @@
-<gloss>to run out of steam after having tried everything (and failed)</gloss>
+<gloss>to exhaust all one's options</gloss> |
| 3. |
A* 2017-12-24 23:03:19 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
isn't this about having exhausted all your options (not "being out of steam")? |
| 2. |
A* 2017-12-06 09:36:56 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
http://kotowaza-allguide.com/ka/katanaoreyatsukiru.html
「やれることは全てやったが、刀折れ矢尽きてしまった」 |
| |
Comments: |
Not a great gloss but better than the previous one |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&v1;</pos>
@@ -13 +14 @@
-<gloss>It's all over now</gloss>
+<gloss>to run out of steam after having tried everything (and failed)</gloss> |
| 1. |
A 2008-11-21 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |