| 3. |
A 2018-01-16 11:33:20 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5, Eijiro |
| |
Comments: |
I think this is clearer. |
| |
Diff: |
@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>everyone knowing of the wife's infidelity but the cuckold</gloss>
-<gloss>everyone knowing the rumor but the object of it</gloss>
+<gloss>the husband is always the last to know</gloss>
+<gloss>everyone knows of the wife's infidelity but the cuckolded husband</gloss> |
| 2. |
A* 2017-12-08 11:42:23 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daij
"...また、当人だけが知らないで平気でいることのたとえ。" |
| |
Comments: |
could need some more work. |
| |
Diff: |
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>知らぬは亭主ばかりなり</keb>
+</k_ele>
@@ -13 +16,2 @@
-<gloss>Only the husband does not know</gloss>
+<gloss>everyone knowing of the wife's infidelity but the cuckold</gloss>
+<gloss>everyone knowing the rumor but the object of it</gloss> |
| 1. |
A 2008-11-21 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |