JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,v1]
[proverb]
▶ danger past and God forgotten ▶ once on shore, we pray no more ▶ [lit] once it's past the throat, one forgets the heat (of the swallowed object) |
|
| 6. | A 2024-01-31 02:18:45 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | 〈喉／のど／ノド〉〈元／もと／モト〉〈過／す〉ぎれば〈熱／あつ〉さ Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮ │ 喉元過ぎれば熱さ │ 7,018 │ 72.5% │ │ のど元過ぎれば熱さ │ 1,766 │ 18.2% │ - sK │ 喉元すぎれば熱さ │ 602 │ 6.2% │ - add, sK │ のど元すぎれば熱さ │ 178 │ 1.8% │ │ ノド元過ぎれば熱さ │ 100 │ 1.0% │ │ ノドモト過ぎれば熱さ │ 22 │ 0.2% │ ╰─ーーーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,5 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>喉元すぎれば熱さを忘れる</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 5. | A* 2024-01-30 23:19:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 喉元過ぎれば熱さ 7018 79.9% のど元過ぎれば熱さ 1766 20.1% |
|
| Comments: | Saw it this way in an article. |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>のど元過ぎれば熱さを忘れる</keb> |
|
| 4. | A 2022-08-01 04:02:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Add POS to proverbs -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<pos>&v1;</pos> |
|
| 3. | A 2014-12-09 04:27:23 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2014-12-03 03:26:38 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| Comments: | "また，苦しいときに受けた恩も楽になれば忘れてしまうことのたとえ。" don't know how to get this in there |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12,4 @@ -<misc>&id;</misc> -<gloss>Danger past and God forgotten</gloss> +<misc>&proverb;</misc> +<gloss>danger past and God forgotten</gloss> +<gloss>once on shore, we pray no more</gloss> +<gloss g_type="lit">once it's past the throat, one forgets the heat (of the swallowed object)</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||