| 8. |
A 2023-03-17 21:58:06 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -20 +20 @@
-<xref type="see" seq="2171910">去る者は日々に疎し・さるものはひびにうとし・1</xref>
+<xref type="see" seq="2171910">去る者は日々に疎し・1</xref> |
| 7. |
A 2023-03-16 04:10:28 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 6. |
A* 2023-03-10 10:31:50 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
去る者は日々に疎し 877 29.9%
去る者は日々にうとし 124 4.2%
去る者日々に疎し 1863 63.5%
去る者日々にうとし 29 1.0%
去る者は日日に疎し 41 1.4%
去る者は日日にうとし 0 0.0%
去る者日日に疎し 0 0.0%
去る者日日にうとし 0 0.0%
https://www.weblio.jp/content/去る者は日々に疎し
head term with は. Non-は included as secondary. |
| |
Comments: |
Aligning with 去る者は日々に疎し. In spite of n-grams, the "grammatically modern" form with は seems to be the best form to learn. Google news is a small, dead draw. On twitter, 去る者日々に疎し has about 13 hits this year. は is somewhere north of 100. Reference materials (some at least) head with the は form. Imdas has only は.
Could xref both [1] and [2], but it looks like we avoid the double ref in these simple cases? |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9,5 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>去る者日々にうとし</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +20 @@
+<xref type="see" seq="2171910">去る者は日々に疎し・さるものはひびにうとし・1</xref>
@@ -15,0 +22 @@
+<gloss>with time we forget those who have died</gloss>
@@ -17 +24,5 @@
-<gloss>the dead are forgotten with time</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>friendships fade with distance</gloss> |
| 5. |
A 2017-12-24 23:15:59 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2017-12-06 12:09:31 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daij kotowaza-allguide |
| |
Diff: |
@@ -15,2 +15,3 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>Out of sight, out of mind</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>out of sight, out of mind</gloss>
+<gloss>the dead are forgotten with time</gloss> |
|
(show/hide 3 older log entries)
|
| 3. |
A 2015-12-01 22:26:00 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2015-12-01 13:21:49 luce
|
| |
Diff: |
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>去る者日々に疎し</keb>
+</k_ele> |
| 1. |
A 2008-11-21 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |