| 10. |
A 2023-02-27 00:30:59 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 9. |
A* 2023-02-26 23:09:23 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
〈ウソ／うそ／嘘／噓〉から〈出／で〉た〈マコト／まこと／誠／真／実〉
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 嘘から出たまこと │ 1,883 │ 20.5% │ - koj (technically has the 噓 version)
│ 嘘から出た真 │ 1,513 │ 16.5% │ - jitsuyou
│ 嘘から出たマコト │ 1,193 │ 13.0% │
│ 嘘から出た誠 │ 1,059 │ 11.5% │
│ うそから出たまこと │ 1,026 │ 11.2% │
│ 嘘から出た実 │ 546 │ 5.9% │ - daijs, meikyo, obunsha
│ ウソから出たマコト │ 455 │ 5.0% │
│ ウソから出た真 │ 399 │ 4.3% │
│ ウソから出たまこと │ 232 │ 2.5% │
│ 嘘からでたまこと │ 155 │ 1.7% │
│ 嘘からでた真 │ 128 │ 1.4% │
│ ウソから出た誠 │ 82 │ 0.9% │ - adding forms above this line
│ 嘘からでた誠 │ 80 │ 0.9% │
│ うそから出た誠 │ 49 │ 0.5% │
│ 嘘からでたマコト │ 43 │ 0.5% │
│ ウソから出た実 │ 35 │ 0.4% │
│ うそから出た真 │ 23 │ 0.3% │
│ うそからでたまこと │ 166 │ 1.8% │
│ ウソからでたマコト │ 123 │ 1.3% │
╰─ーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯ |
| |
Comments: |
I thought about removing the forms that are just katakana variants of other forms, but maybe it's not worth the trouble. |
| |
Diff: |
@@ -10,0 +11,8 @@
+<keb>嘘から出た真</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>嘘から出たマコト</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +20 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15,3 +24 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>嘘から出た真</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,0 +28,17 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ウソから出た真</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ウソから出たまこと</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>嘘からでたまこと</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>嘘からでた真</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -24,4 +47,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ウソからでたマコト</reb>
-<re_restr>ウソから出たマコト</re_restr> |
| 8. |
A 2019-07-03 21:48:10 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
kotowaza jiten: "また、冗談で言ったことが、偶然にも真実になること。" |
| |
Diff: |
@@ -33 +33 @@
-<gloss>something intended as a lie which (by chance) ends up being true</gloss>
+<gloss>something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true</gloss> |
| 7. |
A* 2019-07-03 08:57:35 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -33,0 +34 @@
+<gloss>lie turned truth</gloss> |
| 6. |
A* 2019-07-02 18:48:41 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daij nikk
嘘から出た実 546
嘘から出た誠 1059
嘘から出た真 1513
嘘から出たまこと 1883
うそから出た実 No matches
うそから出た誠 49
うそから出た真 23
うそから出たまこと 1026
ウソから出た誠 82
ウソから出た真 399
ウソから出たまこと 232
ウソから出たマコト 455 |
| |
Comments: |
My take on the kokugo definitions. |
| |
Diff: |
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>嘘から出たまこと</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +14,3 @@
+<keb>うそから出たまこと</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -14 +20 @@
-<keb>嘘から出たまこと</keb>
+<keb>ウソから出たマコト</keb>
@@ -18,0 +25,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ウソからでたマコト</reb>
+<re_restr>ウソから出たマコト</re_restr>
+</r_ele>
@@ -21,3 +31,3 @@
-<misc>&proverb;</misc>
-<gloss>truth comes out of falsehood</gloss>
-<gloss>many a true word is spoken in jest</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>something intended as a lie which (by chance) ends up being true</gloss> |
|
(show/hide 5 older log entries)
|
| 5. |
A* 2019-06-30 08:28:45 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Is this a proverb? I think this is a noun
phrase referring to "a truth that came out
of falsehood", not stating a general
wisdom i.e. 実から嘘がよく出る |
| 4. |
A 2017-04-18 10:39:26 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -20,0 +21 @@
+<misc>&proverb;</misc> |
| 3. |
A 2017-04-18 06:51:23 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2017-03-06 13:45:56 Robin Scott
|
| |
Refs: |
http://kotowaza-allguide.com/u/usokaradetamakoto.html
http://www.weblio.jp/content/嘘から出た真
Daijr: 噓から出たまこと
Daijs: 嘘から出た実 |
| |
Comments: |
Added alternative kanji forms. |
| |
Diff: |
@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>嘘から出た実</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>嘘から出た真</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>嘘から出たまこと</keb>
@@ -12,2 +21,2 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>Truth comes out of falsehood</gloss>
+<gloss>truth comes out of falsehood</gloss>
+<gloss>many a true word is spoken in jest</gloss> |
| 1. |
A 2008-11-21 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |