JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adv]
[uk]
《emphatic》 ▶ just how ▶ how (dare you) |
|
| 5. | A 2021-04-17 23:52:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I suspect it's an expression structurally. |
|
| 4. | A* 2021-04-17 08:02:33 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | Tanaka よくもまあそんなことが言えますね。 How dare you say such a thing? chujiten よくもまあそんなうそがつけたもんだ. How could he have told such a lie! (あんな危険なことをして)よくもまあ彼は死ななかったものだ. I wonder (that) he didn't get killed. |
|
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<pos>&exp;</pos> +<pos>&adv;</pos> @@ -13,2 +13,3 @@ -<gloss>how dare you!</gloss> -<gloss>how can you have the nerve?</gloss> +<s_inf>emphatic</s_inf> +<gloss>just how</gloss> +<gloss>how (dare you)</gloss> |
|
| 3. | A 2021-04-17 02:21:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Not sure about "adv". |
|
| 2. | A* 2021-04-11 13:23:57 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | よくも is adv. よくまあ is listed as a synonym to よくも in daijs. This should prob also be adv? also よくもまあ is listed as a synonym to よくぞ in daijs: ［副］《「ぞ」は強意の係助詞》よくもまあ。本当によく。「善くぞがんばった」「善くぞ言って くれた」 (so a more general gloss would prob. be better, e.g. "how (dare you)" |
|
| Diff: | @@ -13,2 +13,2 @@ -<gloss>How dare you!</gloss> -<gloss>How can you have the nerve?</gloss> +<gloss>how dare you!</gloss> +<gloss>how can you have the nerve?</gloss> |
|
| 1. | A 2008-05-19 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|