| 9. |
A 2023-12-29 07:23:12 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 8. |
A* 2023-12-28 06:22:50 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
〈付（け）／つけ／ツケ〉が〈回／廻／周／まわ〉る
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ ツケが回る │ 863 │ 31.7% │
│ つけが回る │ 470 │ 17.3% │ - add, sK
│ 付けが回る │ 162 │ 5.9% │
│ ツケが廻る │ 54 │ 2.0% │
│ 付けがまわる │ 20 │ 0.7% │
│ つけが廻る │ 0 │ 0.0% │
│ ツケがまわる │ 990 │ 36.3% │ - sk
│ つけがまわる │ 165 │ 6.1% │
├─ーーーーーーー─┼───────┼───────┤
│ ツケが回った │ 1,401 │ 45.6% │
│ つけが回った │ 471 │ 15.3% │
│ 付けが回った │ 206 │ 6.7% │
│ ツケが廻った │ 54 │ 1.8% │
│ 付けがまわった │ 26 │ 0.8% │
│ つけが廻った │ 26 │ 0.8% │
│ ツケがまわった │ 626 │ 20.4% │
│ つけがまわった │ 262 │ 8.5% │
╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯ |
| |
Comments: |
Dropping [uk] tag |
| |
Diff: |
@@ -9,0 +10,7 @@
+<k_ele>
+<keb>つけが回る</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>つけがまわる</reb>
+</r_ele>
@@ -12,5 +19 @@
-<re_restr>ツケが回る</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>つけがまわる</reb>
-<re_restr>付けが回る</re_restr>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -21,3 +24 @@
-<xref type="see" seq="2202560">ツケが回って来る・ツケがまわってくる</xref>
-<xref type="see" seq="2202560">ツケが回って来る・ツケがまわってくる</xref>
-<misc>&uk;</misc>
+<xref type="see" seq="2202560">ツケが回ってくる</xref> |
| 7. |
A 2018-06-28 05:20:53 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I really think the former version served this expression better. |
| |
Diff: |
@@ -25,3 +25,3 @@
-<gloss>(for what comes around) to come around</gloss>
-<gloss>to come due</gloss>
-<gloss>to be inescapable</gloss>
+<gloss>you'll have to pay for it</gloss>
+<gloss>the bill will come due</gloss>
+<gloss>there's no escaping</gloss> |
| 6. |
A* 2018-06-15 02:10:23 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -26 +26 @@
-<gloss>to be unescapable</gloss>
+<gloss>to be inescapable</gloss> |
| 5. |
A* 2018-06-15 02:09:23 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -23,3 +23,4 @@
-<gloss>you'll have to pay for it</gloss>
-<gloss>the bill will come due</gloss>
-<gloss>there's no escaping</gloss>
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>(for what comes around) to come around</gloss>
+<gloss>to come due</gloss>
+<gloss>to be unescapable</gloss> |
|
(show/hide 4 older log entries)
|
| 4. |
A 2015-09-15 07:43:18 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2015-09-14 22:51:57 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Google n-grams:
ツケが回る 863
付けが回る 162
ツケがまわる 990
つけがまわる 165
付けが回って来る 47
付けが回ってくる 539
ツケが回って来る 277
ツケが回ってくる 4368
つけがまわってくる 546
ツケがまわってくる 1435
Also Daijr & ルミナス for 付けが回って来る |
| |
Comments: |
The sum of the kana counts is higher.
With more glosses I think the explanation can be dropped. |
| |
Diff: |
@@ -21 +21,5 @@
-<gloss>the bill will come due (expression used to imply that someone will eventually have to pay the price for their misdeeds)</gloss>
+<xref type="see" seq="2202560">ツケが回って来る・ツケがまわってくる</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>you'll have to pay for it</gloss>
+<gloss>the bill will come due</gloss>
+<gloss>there's no escaping</gloss> |
| 2. |
A* 2015-09-14 13:03:07 luce
|
| |
Refs: |
n-grams
ツケが回る 37
付けが回る 8
ツケが回って 996
付けが回って 104 |
| |
Diff: |
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ツケが回る</keb>
+</k_ele>
@@ -7,0 +11,4 @@
+<reb>ツケがまわる</reb>
+<re_restr>ツケが回る</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +16 @@
+<re_restr>付けが回る</re_restr> |
| 1. |
A 2007-08-15 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |