JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
[uk]
{food, cooking}
▶ grated daikon and chili ▶ [expl] whole daikon with a chili notched inside and then grated together |
|
| 2. |
[n]
[uk]
{food, cooking}
▶ grated daikon and carrot |
|
| 4. | A 2013-10-16 05:14:59 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2013-10-13 07:39:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Comments: | I can't see the "expl" being necessary in sense 2. Also "chili pepper" always sounds a bit of a tautology to me. GG5 has "daikon and chili grated together", which works for me. Ordered as per the Google ngrams. |
|
| Diff: | @@ -5,0 +5,3 @@ +<keb>紅葉おろし</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -7,3 +10,3 @@ -<k_ele> -<keb>紅葉おろし</keb> -</k_ele> +<r_ele> +<reb>もみじおろし</reb> +</r_ele> @@ -14,3 +17,0 @@ -<r_ele> -<reb>もみじおろし</reb> -</r_ele> @@ -20,2 +20,3 @@ -<gloss>grated daikon and chile pepper</gloss> -<gloss g_type="expl">whole daikon with a chile pepper notched inside and then grated together</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>grated daikon and chili</gloss> +<gloss g_type="expl">whole daikon with a chili notched inside and then grated together</gloss> @@ -26,0 +27,1 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -27,1 +29,0 @@ -<gloss g_type="expl">grated daikon and grated carrot mixed together</gloss> |
|
| 2. | A* 2013-10-13 02:14:52 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 daijr koj shinkai |
|
| Comments: | * Split into 2 senses (chile vs. carrot). * [fld=food] * Give short glosses, moving detailed definition to [expl] (grated together vs. grated separately and mixed is a bit detailed) |
|
| Diff: | @@ -19,2 +19,9 @@ -<gloss>whole daikon with a chile pepper notched inside and then grated</gloss> -<gloss>grated daikon and grated carrot mixed together</gloss> +<field>&food;</field> +<gloss>grated daikon and chile pepper</gloss> +<gloss g_type="expl">whole daikon with a chile pepper notched inside and then grated together</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<field>&food;</field> +<gloss>grated daikon and carrot</gloss> +<gloss g_type="expl">grated daikon and grated carrot mixed together</gloss> |
|
| 1. | A 2007-08-15 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|