JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2164340 Active (id: 1988661)
番茶も出花
ばんちゃもでばな
1. [exp] [abbr,proverb]
▶ even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth
▶ [lit] even coarse tea tastes good when freshly-brewed
Cross references:
  ⇔ see: 2164350 鬼も十八番茶も出花 1. just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth



History:
6. A 2018-10-09 20:25:27  Robin Scott <...address hidden...>
5. A* 2018-10-09 09:36:27  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff:
@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&proverb;</misc>
4. A 2012-10-20 02:41:03  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff:
@@ -14,1 +14,2 @@
-<gloss>even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth (lit: even coarse tea tastes good when freshly-brewed)</gloss>
+<gloss>even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth</gloss>
+<gloss g_type="lit">even coarse tea tastes good when freshly-brewed</gloss>
3. A 2011-05-27 08:10:13  Jim Breen <...address hidden...>
2. A* 2011-05-27 02:44:24  Nils Roland Barth <...address hidden...>
  Comments:
Link to full form
  Diff:
@@ -12,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="2164350">鬼も十八番茶も出花</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
(show/hide 1 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml