JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n,adj-no]
{sports}
▶ away (game, goal, etc.) ▶ opponents' ground |
|
| 2. |
[n,adj-na]
[col]
▶ unfamiliar surroundings ▶ feeling out of place ▶ enemy territory |
|
| 17. | A 2023-08-08 00:08:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Looks fine. |
|
| 16. | A* 2023-08-07 23:30:30 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | jitsuyo: 自分にとって居心地が悪い場所や場違いな雰囲気を指して、俗に用いられる表現。特に、話し相手になる人がいない場合や、周りの人が全員自分の敵である場合などに用いられることが多い。 http://zokugo-dict.com/01a/away.htm 俗語的には「場違いなこと」という意味で使われる。 アウェイな感じ 1,200 アウェイの感じ 31 アウェイな場所 299 アウェイの場所 70 |
|
| Comments: | My attempt. |
|
| Diff: | @@ -25,4 +25,6 @@ -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss>away (from one's normal environment)</gloss> -<gloss>external</gloss> -<gloss>outside</gloss> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-na;</pos> +<misc>&col;</misc> +<gloss>unfamiliar surroundings</gloss> +<gloss>feeling out of place</gloss> +<gloss>enemy territory</gloss> |
|
| 15. | A* 2023-08-05 22:59:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | アウェーの洗礼 3158 アウェーの雰囲気 1217 アウェーの環境 324 アウェーの空気 659 |
|
| Comments: | I think it's worth highlighting as a non-sports sense. |
|
| Diff: | @@ -22,0 +23,6 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>away (from one's normal environment)</gloss> +<gloss>external</gloss> +<gloss>outside</gloss> |
|
| 14. | A* 2023-08-05 22:15:23 | |
| Comments: | Google アウェーな環境 |
|
| 13. | A 2023-07-28 23:11:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Closing now. |
|
| (show/hide 12 older log entries) | ||