JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2152930 Active (id: 2217700)
一年の計は元旦にあり一年の計は元旦に在り
いちねんのけいはがんたんにあり
1. [exp] [proverb]
▶ the whole year's plans should be made on New Year's Day



History:
6. A 2023-01-01 08:00:17  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments:
Does this proverb really apply to 新年の抱負? I'd like an edit such as this to be supported by some references.
  Diff:
@@ -17 +16,0 @@
-<gloss>setting New Year's resolutions on January 1st</gloss>
5. A* 2023-01-01 07:14:08  Nicolas Maia
  Comments:
Figured the word 'resolution' should be in there somewhere.
  Diff:
@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>setting New Year's resolutions on January 1st</gloss>
4. A 2018-10-07 07:13:00  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff:
@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&proverb;</misc>
3. A 2011-11-14 00:34:12  Jim Breen <...address hidden...>
2. A* 2011-11-11 22:53:30  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Comments:
suggested merge.  should be a normative statement, i think
  Diff:
@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>一年の計は元旦に在り</keb>
@@ -12,2 +15,1 @@
-<gloss>the whole year's plans are made on New Year's Day</gloss>
-<gloss>when doing something start with the plan</gloss>
+<gloss>the whole year's plans should be made on New Year's Day</gloss>
(show/hide 1 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml