JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,adj-i]
[proverb]
▶ all people aren't evil ▶ don't distrust everyone ▶ there is kindness to be found everywhere |
|
| 5. | A 2022-08-01 04:02:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Add POS to proverbs -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<pos>&adj-i;</pos> |
|
| 4. | A 2018-01-09 22:46:01 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<misc>&proverb;</misc> |
|
| 3. | A 2012-10-02 00:07:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2012-09-26 04:23:20 Marcus | |
| Refs: | daij nikk 研究社新和英中辞典
146k hits so not obsc
("渡る世間に鬼はなし" gets 15k hits and is in eij) |
|
| Comments: | daijs: "世の中には無情な人ばかりがいるのではなく、困ったときには助けてくれる情け 深い人もいるものだということ。" daijr: "世の中は無慈悲な人間ばかりではない。" nikk: "この世の中には無情の人ばかりではなく、慈悲深く人情に厚い人がどこにも必ず いるということ。" so obviously not "everyone is nice" |
|
| Diff: | @@ -15,3 +15,3 @@ -<misc>&obsc;</misc> -<gloss>there are no devils in this world</gloss> -<gloss>all humans are good at heart (even though they may appear frightening)</gloss> +<gloss>all people aren't evil</gloss> +<gloss>don't distrust everyone</gloss> +<gloss>there is kindness to be found everywhere</gloss> |
|
| 1. | A 2007-03-28 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|