| 9. |
A 2020-09-30 05:55:57 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK |
| 8. |
A* 2020-09-30 05:48:34 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
The big difference between "watashiteki" and "shiteki" is that "watashiteki" always refers to the speaker, while "shiteki" can refer to
somebody else. Might this be a good way of demonstrating this? or "personal (e.g. opinion); my" |
| |
Diff: |
@@ -18 +18 @@
-<gloss>personal (e.g. opinion)</gloss>
+<gloss>my personal (e.g. opinion)</gloss> |
| 7. |
A 2020-09-29 23:55:28 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think so. |
| |
Diff: |
@@ -16,0 +17 @@
+<misc>&col;</misc> |
| 6. |
A* 2020-09-29 23:44:44 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Should this be tagged as col? |
| |
Diff: |
@@ -17 +17 @@
-<s_inf>often わたし的には</s_inf>
+<s_inf>oft. as わたし的には</s_inf> |
| 5. |
A 2020-09-28 08:20:14 Jim Breen <...address hidden...>
|
|
(show/hide 4 older log entries)
|
| 4. |
A* 2020-09-28 07:45:37 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://twitter.com/tsubomi1225/status/1259091512962330624
"わたし的な考えですと、このくらいは余裕でセーフなのですがどうか" |
| |
Comments: |
I don't think "わたし的" is ever used to mean "my style" or "my way". They're also not adj-na glosses.
"personal" would align with the common adv -には use - "personally...", but looks a bit weird on it's own. Though in the above
example, "in my personal opinion..." is a good translation |
| |
Diff: |
@@ -17,3 +17 @@
-<gloss>my style</gloss>
-<gloss>my way</gloss>
-<gloss>my opinion</gloss>
+<gloss>personal (e.g. opinion)</gloss> |
| 3. |
A 2012-10-04 12:48:40 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
That ref is really for わたし的には.
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/sci.lang.japan/CxA0HE5BUnM |
| |
Comments: |
I really wondered about merging with 私的/してき. I raised it on SLJ and was assured they are really quite different, so I have differentiated the glosses a bit. |
| |
Diff: |
@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>personal</gloss>
+<xref type="see" seq="1311330">私的・してき</xref>
+<s_inf>often わたし的には</s_inf>
@@ -18,1 +19,1 @@
-<gloss>in my opinion</gloss>
+<gloss>my opinion</gloss> |
| 2. |
A* 2012-10-03 10:19:53 Marcus
|
| |
Refs: |
http://d.hatena.ne.jp/hiiragi-june/20080618 |
| |
Diff: |
@@ -18,0 +18,1 @@
+<gloss>in my opinion</gloss> |
| 1. |
A 2007-03-28 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |