| 5. |
A 2018-02-14 02:41:14 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2018-02-06 08:17:08 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
"physician, heal thyself" is a [proverb] gloss, but from
daij, I think this is [id] (daijs: "正しいとわかっていながら
自分では実行しないことのたとえ。"). Chujiten's glosses are
very much proverbs, though. The [lit] wasn't very literal
and hard to improve, so I removed it. |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -13,2 +13,0 @@
-<gloss>physician, heal thyself</gloss>
-<gloss g_type="lit">doctors often neglect their own health</gloss> |
| 3. |
A 2011-06-28 03:27:25 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2011-06-28 03:07:18 Nils Roland Barth <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5, Genius |
| |
Comments: |
tag as [lit], give idiomatic “physician, heal thyself” translation |
| |
Diff: |
@@ -12,1 +12,3 @@
-<gloss>failing to practice what one preaches (lit: doctors often neglect their own health)</gloss>
+<gloss>failing to practice what one preaches</gloss>
+<gloss>physician, heal thyself</gloss>
+<gloss g_type="lit">doctors often neglect their own health</gloss> |
| 1. |
A 2007-03-28 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |