JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2136150 Active (id: 2194305)
いざという時； いざと言う時
【 いざというとき 】
1. [exp,n,adv]
▶ at the critical moment
▶ when the time comes
▶ when it's most important
▶ when necessary
▶ in an emergency
▶ when push comes to shove
Cross references:
  ⇒ see: 1000750 いざ 1. now; come (now); well
  ⇐ see: 2855418 いざって時【いざってとき】 1. at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove



History:
13. A 2022-07-06 12:40:31  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments: 
Indeed it should.
  Diff: 
@@ -10,3 +9,0 @@
-<k_ele>
-<keb>いざって時</keb>
-</k_ele>
@@ -15,6 +11,0 @@
-<re_restr>いざという時</re_restr>
-<re_restr>いざと言う時</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>いざってとき</reb>
-<re_restr>いざって時</re_restr>
12. A 2022-07-05 21:39:57  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
いざという時	287497
いざと言う時	40750
いざって時	10465
  Comments: 
Probably should be split.
11. A* 2022-07-05 13:07:21  sahlaysta <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -9,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>いざって時</keb>
+</k_ele>
@@ -11,0 +15,6 @@
+<re_restr>いざという時</re_restr>
+<re_restr>いざと言う時</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>いざってとき</reb>
+<re_restr>いざって時</re_restr>
10. A 2021-03-31 04:49:15  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-
  Diff: 
@@ -16 +16 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
9. A 2021-03-07 20:57:55  Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 8 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2136150 Rejected (id: 2062755)
いざという時； いざと言う時； いざっていう時
【 いざというとき； いざっていうとき (いざっていう時) 】
1. [exp]
▶ when it's important
▶ when it comes to the crunch
▶ when push comes to shove
▶ when it comes to the point
▶ in one's hour of need
▶ at the critical moment
Cross references:
  ⇒ see: 1000750 いざ 1. now; come (now); well

History:
7. R 2020-03-29 23:05:29  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
(a) no references or n-grams, etc.
(b) badly formed submission - いざっていう時 is not read いざというとき
(c) preferably shouldn't be one entry as the kanji/reading forms don't overlap
Suggest you resubmit as a separate entry.
6. A* 2020-03-29 22:41:45  Nicolas Maia
  Diff: 
@@ -9,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>いざっていう時</keb>
+</k_ele>
@@ -11,0 +15,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>いざっていうとき</reb>
+<re_restr>いざっていう時</re_restr>
5. A 2015-05-24 05:28:29  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Comments: 
please provide ngram counts
4. A* 2015-05-21 13:54:15 
  Diff: 
@@ -5 +5 @@
-<keb>いざと言う時</keb>
+<keb>いざという時</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>いざという時</keb>
+<keb>いざと言う時</keb>
3. A 2012-05-09 23:08:04  Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 2 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.