| 7. |
A 2015-10-21 01:29:21 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 6. |
A* 2015-10-18 19:23:06 luce
|
| |
Diff: |
@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos> |
| 5. |
A 2014-10-01 23:27:02 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2014-09-25 07:26:34 Marcus Richert
|
| |
Refs: |
https://en.wikipedia.org/wiki/Red_string_of_fate |
| |
Diff: |
@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>red string (traditionally fated lovers are joined by this unseen string, tied around one little finger of each)</gloss>
+<gloss>red string of fate</gloss>
+<gloss g_type="expl">in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each</gloss> |
| 3. |
A 2012-06-25 01:21:37 Jim Breen <...address hidden...>
|
|
(show/hide 2 older log entries)
|
| 2. |
A* 2012-06-24 13:19:59 Nils Roland Barth <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
ja:WP
http://ja.wikipedia.org/wiki/運命の赤い糸
…and Google image hits, e.g.
http://www.gande.jp/detail.php?id=af0100007032 |
| |
Comments: |
Add “little finger” – this is common culture.
(Discussed in class, and was reminded when I saw a few anime-style drawings featuring this.)
(Per WP this originated in China and was originally around the ankle.) |
| |
Diff: |
@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>red string (traditionally fated lovers are joined by this unseen string)</gloss>
+<gloss>red string (traditionally fated lovers are joined by this unseen string, tied around one little finger of each)</gloss> |
| 1. |
A 2007-01-21 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |