| 6. |
A 2022-11-09 02:45:31 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK. I'll move it to JMnedict as an abbreviation of 誹風柳多留. |
| |
Diff: |
@@ -10,4 +9,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>柳多留</keb>
-<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
| 5. |
A* 2022-11-08 23:27:05 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I'm not seeing how 柳多留 is related to this entry (other than the reading). |
| 4. |
A* 2022-11-07 05:49:13 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
柳樽 1771 20.9% <- all the kokugos and GG5 have this form
家内喜多留 1697 20.1%
やなぎだる 601 7.1%
柳多留 4388 51.9% <- Daijisen has this too "「誹風（はいふう）柳多留」の略称。" |
| |
Comments: |
誹風柳多留 is in JMnedict. Most WWW references for 柳多留 refer to the literature collection. Maybe it can here as a serach key? |
| |
Diff: |
@@ -9,0 +10,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>柳多留</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
| 3. |
A 2020-08-21 22:00:34 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daij, koj, gg5 |
| |
Comments: |
I don't think it's necessarily a gift. |
| |
Diff: |
@@ -16 +16 @@
-<gloss>lacquered sake barrel (often an engagement or wedding gift)</gloss>
+<gloss>lacquered sake barrel (often used at weddings and other celebratory events)</gloss> |
| 2. |
A* 2020-08-20 02:03:54 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5: a cinnabar-coated sake barrel used at weddings and other celebrations during the Edo period.
家内喜多留 1697
柳樽 1771
https://www.tofugu.com/japan/proposing-to-a-japanese-girl/ (Yanagidaru 家内喜多留 is a lacquered sake barrel. Don't be fooled by the word "barrel." It's handheld. It's a charm to avoid a wasteful wife.) |
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>家内喜多留</keb>
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -12 +16 @@
-<gloss>box-shaped, lacquered liquor cask</gloss>
+<gloss>lacquered sake barrel (often an engagement or wedding gift)</gloss> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A 2006-12-21 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |