| 5. |
A 2023-08-25 22:47:05 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I don't think the xref helps. |
| |
Diff: |
@@ -15 +14,0 @@
-<xref type="see" seq="1053740">コンプライアンス</xref> |
| 4. |
A* 2023-08-25 21:47:27 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/法令順守
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/法令遵守
ngrams
コンプライアンス 591464 87.7%
法令遵守 83289 12.3%
企業コンプライアンス 12279 2.0% <-- corporate (regulatory) compliance specifically, but 企業 is dropped in context
服薬コンプライアンス 1873 0.3% <-- taking medications as prescribed
コンプライアンス 591464 97.7% <--- quite a common term
daijs defines コンプライアンス as:
１ 要求や命令への服従。
㋐ 法令遵守。特に、企業がルールに従って公正・公平に業務を遂行すること。
㋑ 服薬遵守。処方された薬を指示どおりに服用すること。
２ 外力が加えられたときの物質の弾力性やたわみ強度。 |
| |
Comments: |
Was surprised by the parenthesis, since 遵守 is in the term. But I guess "with laws and regulations" can be implied in English with sufficient context...
Looked at reverso. Perhaps hundreds of examples.
"ordinances" is extremely rare, "regulations" is much, much more common. "regulatory compliance" and "legal compliance" are extremely common. Maybe "legal compliance" is not the most correct gloss. (regulations can encompass laws, but not vice versa).
I was struck by the frequency of the specific string コンプライアンス（法令遵守）on the Japanese side, and googled it. Lots and lots of pages dedicated to regulatory compliance.
One type of コンプライアンス given by daijs is 法令遵守(refs). Seems like a reasonable connection.
On a very long page of results I see:
2 x "ordinances" (anywhere in text)
17 x "laws and regulations" (somewhere in the text)
37 x regulatory compliance
21 x legal compliance
Plenty of bespoke translations beyond those. |
| |
Diff: |
@@ -15 +15,3 @@
-<gloss>compliance (with laws and ordinances)</gloss>
+<xref type="see" seq="1053740">コンプライアンス</xref>
+<gloss>compliance (with laws and regulations)</gloss>
+<gloss>regulatory compliance</gloss> |
| 3. |
A 2016-05-09 00:11:48 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2016-05-08 23:28:07 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5: 法令遵守[順守] 〔企業などの〕 compliance. G n-grams:
法令順守 58383
法令遵守 83289 |
| |
Comments: |
2/3 rule merge, from rejected 法令遵守. |
| |
Diff: |
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>法令遵守</keb>
+</k_ele> |
| 1. |
A 2006-12-04 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |