| 5. |
A 2017-01-26 01:46:48 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
G n-grams:
あきれて物が言えない 1533
呆れてものが言えない 2892
あきれてものが言えない 2237
呆れて物が言えない 2038
ものが言えない 9232
物が言えない 6580 |
| |
Comments: |
This accounts for a lot of the usage of 物が言えない. I think it's worth keeping. |
| |
Diff: |
@@ -5 +5,4 @@
-<keb>あきれて物が言えない</keb>
+<keb>呆れてものが言えない</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>あきれてものが言えない</keb>
@@ -8,0 +12,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>あきれて物が言えない</keb>
@@ -15,0 +22 @@
+<xref type="see" seq="2075710">ものが言えない・ものがいえない</xref> |
| 4. |
A* 2017-01-21 17:14:17 luce
|
| |
Refs: |
eij (under 物も言えない and 物が言えない) |
| |
Comments: |
I'd prefer this be trimmed down to 物が言えない 'to be speechless/unable to speak'
-
it doesn't have to be あきれて, eij has 驚いて and ショックで for example |
| |
Diff: |
@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>utterly scandalized</gloss>
+<gloss>astonished beyond words</gloss>
+<gloss>speechless out of shock</gloss> |
| 3. |
A 2010-10-30 18:50:37 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2010-10-30 18:36:14 Scott
|
| |
Comments: |
Worth having? |
| |
Diff: |
@@ -15,0 +15,1 @@
+<pos>&adj-i;</pos> |
| 1. |
A 2006-02-07 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |