JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[v5r,vi]
▶ to be muffled ▶ to be mumbled ▶ to be muttered |
|
| 4. | A 2024-04-27 21:20:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2024-04-27 19:25:21 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr: 古くは「くくもる」
I don't see a reference for 曇る here. Not even nikk has it. I think we should drop it.
The kokugos identify the voice or the sound as the subject of this verb ("声が…", "音が…"). |
|
| Diff: | @@ -4,3 +3,0 @@ -<k_ele> -<keb>曇る</keb> -</k_ele> @@ -8,0 +6,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>くくもる</reb> +<re_inf>&ok;</re_inf> @@ -13,6 +13,0 @@ -<misc>&uk;</misc> -<gloss>to mumble</gloss> -<gloss>to mutter</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&vi;</pos> @@ -19,0 +15,2 @@ +<gloss>to be mumbled</gloss> +<gloss>to be muttered</gloss> |
|
| 2. | A* 2024-04-27 17:36:22 mark dufour <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| Comments: | in daijirin, くぐもる refers to 籠もる, which has as one meaning 'to be muffled'. in the book I'm reading, くぐもる is used to describe a voice that is 'muffled' by wearing a full protection suit. |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17,4 @@ +<sense> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to be muffled</gloss> +</sense> |
|
| 1. | A 2005-06-10 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|