OK

first hit for あざとい 意味:
https://zexy.net/s/contents/lovenews/article.php?d=20200219
一般的に認知されている言葉の意味

ネット上などで「あざとい」という言葉が使われるときは、「男性の気を惹くために可愛らしさや女性らしさをアピールした言動や行動」を指している場合が多いようです。

実際に、世の中の人が考える「あざとい女性像」とは、どのような人なのでしょうか。
20代の男性、20～40代の女性に「あざとい女」に具体的にどんなイメージを持っているかをアンケートで聴取！ すると、こんな結果になりました。

＜男性＞
1位：計算高い（57.0％）
2位：ずるい・ずる賢い（46.6％）
3位：ぶりっこ（37.9％）　　　　
4位：小悪魔系（32.4％）
5位：性格が悪い（31.7％）
6位：モテそう（17.8％）
7位：イイ女風（9.4％）
8位：特にイメージはない（8.1％）
9位：その他（1.0％）
（複数回答）

＜女性＞
1位：計算高い（27.2％）
2位：ずるい・ずる賢い（18.6％）
3位：小悪魔系（15.4％）
4位：ぶりっこ（14.2％）
5位：モテそう（12.8％）
6位：性格が悪い（5.5％）
7位：イイ女風 （5.2％）
8位：その他（0.6％）
8位：特にイメージはない（0.6％）
（複数回答）

I don't know if "flirty" is really the best translation for　ぶりっこ but I guess it's an OK match for "男性の気を惹くために可愛らしさや女性らしさを
アピールした言動や行動"

@@ -15,2 +15,6 @@
-<gloss>(a) flirt</gloss>
-<gloss>(a) tease</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<misc>&sl;</misc>
+<gloss>flirty</gloss>
+<gloss>flirtatious</gloss>

Koj, Daijr, GG5, etc.

Two points:
- those additions are nouns; they'd need to be "flirty" and "teasing".
- they are quite out of kilter with all the references. The quoted source is not exactly an authoritative reference. If there's no other, I'd have trouble accepting these glosses.

http://48english.com/archives/5603

@@ -14,0 +15,2 @@
+<gloss>(a) flirt</gloss>
+<gloss>(a) tease</gloss>